Vertaling van "ce décalage " (Frans → Nederlands) :

Nous vivons dans une culture de décalage horaire, de voyages à travers le monde, d'affaires 24 heures sur 24, de travail en trois-huit.
We leven in een cultuur van jet lag, reizen rond de wereld, 24-uurseconomie, ploegenwerk.

Et dans le sud-est, il y a un décalage alarmant entre le public et les régions naturelles qui nous permettent d'être là en premier lieu.
In het zuidoosten [van de VS] is er een alarmerend gebrek aan verbondenheid tussen het publiek en de natuurgebieden, die toch een randvoorwaarde voor ons leven zijn.

Il y a un énorme décalage, nous le croyons, entre l'espace communicatif et discursif du Mall et les musées qui s'alignent de chaque côté.
Er is volgens ons een grote kloof tussen de communicatieve en discursieve ruimte van de Mall en de musea aan de beide randen ervan.

(Rires) Malheureusement, vous devez expérimenter l'hôtel, la compagnie aérienne ou l'hôpital réel, et ensuite vous ressentez ce décalage.
(Gelach) Jammer genoeg moet je het echte hotel ervaren, de luchtvaartmaatschappij, het ziekenhuis, en dan zie je een kloof.

Il y a une autre étude qui est très similaire à celle-ci, appelée l'Étude du décalage vers le rouge des galaxies dans le champ de deux degrés.
Er is een ander onderzoek van dezelfde aard, dat heet het Twee-graden Blikveld Sterrenstelsel Roodverschuiving Onderzoek.

Il en parla en termes de billes qui possèdent des portes et ce que l'on nomme des registres à décalage grâce auxquels vous manipulez les portes et faites tomber les billes le long du chemin.
Hij sprak er over om het te doen met knikkers, met poorten en wat we nu noemen shift registers, waar je de poorten verschuift, en de knikkers in rails laat vallen.

Bien sûr, des dizaines de millions de personnes souffrent du décalage horaire.
En tientallen miljoenen mensen lijden aan jetlag.

Il y a quelques années, je suis montée à bord du Maersk Kendal. Un porte-conteneurs de taille moyenne transportant près de 7 000 conteneurs, et j'ai embarqué à Felixstowe, sur la côte sud de l'Angleterre, et me suis retrouvée ici à Singapour cinq semaines plus tard, moins affectée par le décalage horaire que je ne le suis maintenant.
Een paar jaar terug boekte ik een overtocht op de Maersk Kendal, een middelgroot containerschip met bijna 7.000 containers. Ik vertrok uit Felixstowe, op de zuidkust van Engeland, en belandde vijf weken later hier in Singapore, met aanzienlijk minder jetlag dan nu.

Donc décalage du dîner en famille : c'est ça, l'adaptabilité.
Verplaats dus het gezinsdiner: dat is aanpassingsvermogen.

Les négationnistes du changement climatique aiment se servir de ce fait pour semer le doute et tromper le public en disant: «Regardez, la température provoque le changement de CO2 non l'inverse. Mais ce décalage c'est exactement ce qui est attendu.
Klimaatontkenners voeren dit graag aan om het publiek te verwarren en bedriegen door te zeggen: Kijk, de temperatuur beïnvloedt de CO2, niet andersom. Maar die vertraging is precies naar verwachting.