Traduction de «cause les dégâts » (Français → Néerlandais) :

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.
We kunnen zeggen dat het fundamentele verschil tussen gerontologie en geriatrie is dat gerontologie de snelheid probeert in te perken waarmee metabolisme deze schade veroorzaakt.

Ce n'est pas la vitesse qui cause les dégâts car les astronautes ont survécu à Apollo 10, c'est l'accélération ou l'arrêt brutal qui font que nos organes s'écrasent sur l'avant du corps comme lorsqu'on part en avant dans un bus lorsque le chauffeur freine.
Denk eraan, het is niet de snelheid die de schade veroorzaakt want de astronauten hebben de Apollo 10 overleefd, het is de versnelling of het plotseling stoppen die ervoor zorgen dat onze interne organen tegen de voorkant van ons lichaam botsen op dezelfde manier als we naar voren bewegen in een bus als de chauffeur ineens op de rem gaat staan.

Ces dégâts ont été causés par un seul lac glaciaire.
Die ravage werd aangericht door één gletsjermeer.

Des problèmes lié à la toxicité des déchets des mines ont causé des milliards de dollars de dégâts.
Problemen met giftig mijnafval hebben voor miljarden dollar schade veroorzaakt.

Ces dirigeants sont loin d'être parfaits, mais une chose qu'ils ont faite, c'est réparer une bonne partie des dégâts causés par la deuxième génération.
Deze leiders zijn zeker niet perfect, maar ze hebben wel veel van de chaos van generatie twee opgeruimd.

Pas assez, en revanche, se multiplie rarement et ne cause que très peu de dégâts.
'Te weinig', daarentegen, vermenigvuldigt zich niet vaak en veroorzaakt weinig schade bij jou.

En plus de déclencher une perte importante de la mémoire et des capacités mentales, les dégâts causés par Alzheimer sur le cerveau réduisent significativement l'espérance de vie et sont toujours fatals.
Afgezien van een dramatisch verlies van geheugencapaciteit en mentale vermogens, leidt de hersenschade door Alzheimer tot een aanzienlijke kortere levensverwachting en is altijd fataal.