Traduction de «cassent » (Français → Néerlandais) :

Il y a un autre qui jette les assiettes et les cassent.
Weer een andere gooit met borden en breekt ze.

Et je n'aime pas désherber, et je n'aime pas les travaux qui cassent le dos.
Wieden of zware arbeid is niets voor mij.

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.
Zou het niet geweldig zijn als je, voor het eerst, een bril kon krijgen die je echt perfect past en die geen scharnieren nodig heeft, waardoor de kans bestaat dat de scharnieren niet zullen breken?

Les plantes vivantes perdent certaines de leurs parties : des feuilles qui tombent, des branches qui cassent, et même certaines racines.
Levende planten schudden dode lichaamsdelen af: gevallen bladeren, gebroken takken, en zelfs ondergrondse wortels.

La façon dont ces liaisons se forment et se cassent est intensément important à la vie.
Hoe deze bindingen gemaakt en gebroken worden is vreselijk belangrijk voor leven.

À ce moment, nos outils théoriques se cassent. Les lois de la nature n'ont plus de sens. Le temps qui passe lui-même devient sans dessus-dessous.
Op dit punt begeven onze meetinstrumenten het. Natuurkrachten gelden hier niet meer. De tijd zelf doet rare dingen.

Mais quand le quartz est suffisamment chauffé l'énergie supplémentaire fait vibrer les molécules jusqu'à ce qu'elles cassent les liens qui les unissent et deviennent un liquide, de la même façon que la glace se transforme en eau.
Maar als het kwarts hard genoeg verhit wordt, laat de extra energie de moleculen trillen tot ze de verbindingen verbreken die hen samenhielden en een vloeistof worden, net zoals ijs tot water smelt.