Traduction de «cas du sauvetage de vie » (Français → Néerlandais) :

Une possibilité est simplement de laisser le système financier des singes vivre sa vie pour voir s'ils nous appellent dans quelques années pour un sauvetage. Nous étions un peu impatients alors nous voulions accélérer un peu les choses. Alors nous nous sommes dit, donnons aux singes les mêmes problèmes que les humains ont tendance à aggraver dans certains défis économiques, ou certains types d'expérience économique. Puisque la meilleure façon de voir si les gens ont tort c'est de le faire soi-même, Je vais vous montrer une expérience rapide pour voir vos propres intuitions financières en action. Alors imaginez ça, maintenant, Je vous donne à chacun milles dollars -- soit 10 billets de 100 dollars.
Een mogelijkheid was om het aapfinanciële systeem te laten uitspelen, en te kijken of ze na een paar jaar in de problemen zouden geraken. Daarvoor waren we een beetje te ongeduldig dus wilden we de zaken een beetje versnellen. We begonnen met de apen dezelfde soort problemen voor te schotelen waarbij mensen de neiging hebben om in de fout te gaan bij sommige economische uitdagingen, of economische experimenten. En omdat de beste manier om dat na te gaan het zelf ondervinden is, ga ik jullie nu aan een kort experiment onderwerpen waarbij je je eigen financiële intuïtie in actie kan zien. Stel dat ik nu aan ieder van jullie 1000 dollar geef - 10 nieuwe honderd dollar biljetten.

Imaginez laisser derrière vous votre animal domestique pendant une évacuation ou un sauvetage.
Stel je voor dat je je eigen huisdier bij een evacuatie of een redding moet achterlaten.

Je pense que cette éruption incontrôlée, le sauvetage des banques, la crise hypothécaire et tout le reste ne sont que les symptômes d’un seul et même problème.
Ik denk dus dat het olielek, de redding van de banken, de hypotheekcrisis en al deze dingen absoluut symptomen zijn van dezelfde oorzaak.

C'était intéressant, car de 9h à 11h du matin, ils ont débattu sur le plan de sauvetage, combien de milliards devraient être investis pour sauver l'économie danoise.
Dat was wel interessant omdat ze van 9 tot 11 het financiële reddingsplan bespraken, hoeveel miljard ze moesten investeren om de Deense economie te redden.

Un hélicoptère est venu à 6400 mètres et a effectué le sauvetage le plus haut de l'histoire.
De helikopter kwam naar 6400 m en deze voerde de hoogste reddingsactie ooit uit.

Aussi utile pour des missions de recherche et sauvetage.
Ook geschikt voor reddingsoperaties.

Vous devez vous y prendre comme avec le sauvetage en montagne.
Je moet het op dezelfde manier zien als bergreddingswerk.

En clair, que ce soit en sécurité, en sauvetage ou en santé, nous devons protéger les schémas de la nature, autrement ils seront perdus à jamais.
Of je je bezighoudt met beveiliging, opsporing en redding, of gezondheid, we moeten behouden wat de natuur ontwerpt, anders zullen deze geheimen voor altijd verloren gaan.

(Applaudissements) Pour ceux d'entre vous qui ne parlent pas Hébreux, « hatzalah » veut dire « sauvetage ».
(Applaus) Hatzalah is Hebreeuws voor redding, voor wie dat niet wist.

On essayait sans cesse d'attirer l'attention en agitant nos gilets de sauvetage et en sifflant.
We probeerden de aandacht te trekken door met zwemvesten te zwaaien en te fluiten.