Vertaling van "cartel " (Frans → Nederlands) :

Tout cela pendant que nous gaspillons des milliards de dollars chaque année, dans le seul but de créer et d'alimenter de puissants cartels de drogue, alors que le but de la guerre contre les drogues n'a jamais semblé aussi irréalisable : un monde sans drogues.
Dat alles terwijl we jaarlijks miljarden dollars verspillen aan het creëren en voeden van machtige drugkartels terwijl het doel van de Oorlog tegen Drugs minder bereikbaar lijkt dan ooit: een wereld zonder drugs.

Elle est partie en Bosnie, et a aussi aidé le FBI à démanteler des cartels de drogue en Pennsylvanie.
Ze deed dienst in Bosnië, en later hielp ze de FBI drugsbendes arresteren in Pennsylvania.

Et le point à important à noter est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité », est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité », cette concurrence suffit à briser, à l'époque, ce cartel légal qui contrôlait l'accès à la musique.
Het belangrijk punt hierin is dat hoewel deze omroepen iets uitzonden dat je tweederangs zou noemen, deze concurrentie genoeg was voor het breken van dit legale kartel rond de toegankelijkheid van muziek.

j'ai entendu que c'était une des favelas les plus violentes, parce que le plus grand cartel de drogue la contrôle.
Het bleek één van de gewelddadigste favela's te zijn omdat het grootste drugskartel er de baas is.

Les entreprises anonymes protègent les individus corrompus - des chefs de cartel de la drogue bien connus aux infâmes trafiquants d'armes - derrière un voile de mystère qui rend pratiquement impossible de savoir qui tenir pour responsable. Mais la militante anti-corruption Charmian Gooch espère changer tout cela. Lors de TED2014, elle partage son souhait courageux du prix TED : savoir qui possède et contrôle les entreprises, changer les lois, et lancer une nouvelle ère de transparence dans les affaires.
Anonieme bedrijven beschermen corrupte individuen — van beruchte drugsbaronnen tot misdadige wapenhandelaren — in een waas van mysterie waardoor ze bijna onvindbaar zijn en niet ter verantwoording kunnen worden geroepen. Anti-corruptie-activiste Charmian Gooch wil dat veranderen. Op TED2°14 deelt ze haar moedige TED Prize-wens: weten wie bedrijven bezit en controleert, de wet veranderen en een nieuw tijdperk van transparant zakendoen lanceren.

Ces prétendus membres du cartel de drogue mexicain ont été arrêtés après que nous ayons publié des détails sur leur repaire.
De vermoedde leden van een Mexicaans drugskartel werden gearresteerd nadat we de gegevens van hun schuilplaats publiceerden.

Dans un rapport d'avant-garde récemment publié à New-York, on a montré que ceux qui bénéficiaient le plus des 320 milliards de dollars sont des gangs criminels et des cartels.
In ons meest recente verslag, dat we net in New York hebben gepresenteerd, laten we ook zien dat zij die het meeste verdienen aan deze markt van $320 miljard de criminele bendes en kartels zijn.

A Ciudad Juárez au Mexique, où j'ai travaillé, des groupes comme les Zetas et le cartel de Sinoala détournent les média sociaux.
In de stad Juárez in Mexico, waar ik werk, zijn groepen als de Zetas en het Sinaloa-kartel sociale media aan het kapen.

Une fois que l'on change ces deux choses -- si vous dites que les africains sont pauvres et qu'ils ont besoin qu'on réduise leur pauvreté vous avez le cartel international des bonnes intentions qui débarque sur le continent, avec quoi ?
Wanneer we die twee zaken veranderen -- als je zegt dat Afrikanen arm zijn, en armoedebestrijding nodig hebben, treedt het internationale kartel van goede bedoelingen het continent binnen. Met wat?

La mauvaise nouvelle est qu'il s'agit d'un semi-submersible piloté par les cartels de la drogue.
Helaas, dit is een semi-onderzeeboot gebruikt door de drugskartels.