Vertaling van "carte à cause " (Frans → Nederlands) :

Pour eux, il aurait été inimaginable qu'un pays entier soit rayé de la carte à cause d'un changement climatique induit par l'homme.
Voor hen zou het ondenkbaar zijn geweest dat een heel land kon ophouden te bestaan als gevolg van een door de mens veroorzaakte klimaatverandering.

Cela a pris plus longtemps que nous nous aimons à le penser dans cette histoire, mais en 1866, quand l'épidémie suivante est survenue à Londres les autorités avaient été convaincues - en partie à cause de cette histoire, en partie à cause de cette carte -- que c'était en fait l'eau qui était le problème.
Dat duurde veel langer dan we graag zouden geloven, maar toen er in 1866 weer een grote cholera-uitbraak was in Londen waren de autoriteiten ervan overtuigd - ten dele door dit verhaal, door deze kaart - dat het water het eigenlijke probleem was.

Saviez-vous que dans tous les états qui ne sont pas en couleur sur la carte, les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels risquent d'être chassés de chez eux à cause de leur orientation sexuelle ?
Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn mensen die homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn uit hun appartementen kunnen worden gezet omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn?

Certains pensent que les frontières n'ont plus aucune importance, Parag Khanna pense le contraire. En utilisant des cartes du passé et du présent, il dévoile les causes premières des conflits mondiaux, et propose de simples, mais astucieuses solutions pour chacun.
Veel mensen denken dat de lijnen op de kaart er niet langer toe doen, maar Parag Khanna zegt van wel. Met behulp van kaarten van het verleden en heden, legt hij de diepere oorzaken uit van grensconflicten wereldwijd en stelt eenvoudige maar slimme oplossingen voor.

Elle travaille maintenant dans un centre d'appel à Hyderabad (ville indienne) et vous a surement torturé à cause de vos relevés de carte de crédit avec un très bon accent anglais.
Ze werkt nu bij een call-center in Hyderabad. Misschien heeft ze je met een duidelijk Engels accent lastiggevallen over je creditcardrekeningen.