Traduction de «carrés du centre » (Français → Néerlandais) :

Mais elle a redoublé d'efforts. Pour faire court, huit mois plus tard nous avons rempli la galerie de 300 mètres carrés du centre culturel de Chicago. À ce stade, le projet a pris, de manière autonome, une dimension virale qui nous a complètement dépassées. Les gens de Chicago ont décidé qu'en plus d'exposer nos récifs, ils voulaient que les visiteurs locaux fassent un récif. Alors, nous avons enseigné nos techniques dans des ateliers et des cours
Maar ze begon met ‘turbohaakwerk’ en acht maanden later vulden we in het cultureel centrum van Chicago een galerie van 280 m2. In deze fase had het project zijn eigen dynamiek verworven, helemaal buiten ons om. De mensen in Chicago besloten om niet alleen onze riffen te tonen, maar ook de lokale mensen een rif te laten maken. We onderwezen de technieken. We hielden workshops en lezingen.

Mais si vous regardez une carte de Londres tracée p ar un cartographe assidu, vous y verrez un trou de 2 km carré près du centre – c'est là que se trouve la Cité de Londres, au milieu de la grande ville de Londres.
Maar als je kijkt kaart van Londen gemaakt door een zorgvuldige cartograaf zal die kaart een gat van een vierkante mijl in het midden hebben - het is hier waar de City of London leeft in de stad genaamd Londen.