Traduction de «caractéristique d'une civilisation » (Français → Néerlandais) :

Des civilisations disparaissent. L'écrasante majorité de toutes les espèces et de toutes les civilisations qui aient jamais existé font partie du passé. Si nous voulons être l'exception à cela, alors logiquement notre seul espoir est de faire usage de la caractéristique qui distingue notre espèce, et notre civilisation, de toutes les autres. Son nom: notre relation particulière avec les lois de la physique. Notre capacité à créer de nouvelles explications, une nouvelle connaissance -- d'être un centre de l'existence.
Ook beschavingen. De overweldigende meerderheid van soorten en beschavingen die ooit hebben bestaan zijn nu geschiedenis. Als we daarop een uitzondering willen maken dan is logischerwijze onze enige hoop dat we gebruik maken van een eigenschap die onze soort en beschaving onderscheidt van alle andere. Namelijk onze speciale relatie met de wetten van de fysica. Onze mogelijkheid om nieuwe verklaringen, nieuwe kennis te vinden - het centrum van het bestaan te zijn.

Elles étaient les caractéristiques principales de la civilisation dans ce qui, à leurs yeux, était un monde assez barbare.
Het waren de bakens van de beschaving in een wereld die, in hun ogen, redelijk barbaars was.

Si vous avez regarder nos épisodes consacrés à l'Histoire mondiale, vous vous souviendrez sans doute qu'écrire et lire sont ce que l'on pense être caractéristique d'une civilisation.
Als je onze reeks over de wereldgeschiedenis hebt gezien, dan zal je je ongetwijfeld nog herinneren dat schrijven (en het te kunnen lezen) zogenaamde pijlers zijn.