Traduction de «car je suis née dans » (Français → Néerlandais) :

Et je suis privilégiée car je suis née dans une famille, où mon père encourageait toujours les garçons et les filles.
Ik was bevoorrecht omdat ik geboren was in een familie waar mijn vader altijd de jongens en de meisjes aanmoedigde.

Si les endroits où je suis née, où je suis allée à l'école et où je me suis mariée si tous ces endroits venaient à disparaître pour toujours, à quel point je me sentirais totalement déracinée.
Als de plaatsen waar ik geboren ben, naar school gegaan ben, en getrouwd ben, als al die plaatsen voor altijd zouden verdwijnen, hoe, letterlijk, ongegrond ik me zou voelen.

Je suis née noire, je suis une femme, et je suis musulmane dans un monde où on se méfie de cette religion pour des raisons que je ne contrôle pas.
Ik was gekleurd, ik was een meisje en ik was moslima in een wereld die ons wantrouwt om redenen die ik niet in de hand heb.

Je suis le résultat de cette mère et ce père visionnaires. Il y a plusieurs années, lorsque je suis née dans les années 1950 -- les années 1950 et 1960 n'appartenaient pas aux filles en Inde. Elles appartenaient aux garçons. Elles appartenaient aux garçons destinés aux affaires et qui hériteraient de l'affaire de leurs parents. Et les filles se pomponneraient pour se marier. Ma famille, dans ma ville -- et presque dans le pays -- était unique.
Ik ben het product van deze visionaire moeder en vader. Jaren geleden, toen ik in de jaren '50 werd geboren -- de jaren '50 en '60 behoorden in India niet aan de meisjes toe. Ze behoorden aan de jongens toe. Ze waren van jongens die in de zaak stapten die ze erfden van hun ouders. Meisjes werden opgetut om te trouwen. Mijn familie was, in mijn stad -- en in bijna het hele land -- was uniek.

Je suis née en 19 - j'oublie, et je suis venue dans ce pays avec eux à la suite de la révolution cubaine.
Ik werd geboren in 19 - weet ik niet meer, en ik kwam naar dit land samen met hen, in de nasleep van de Cubaanse revolutie.

Je suis née à Strasbourg, en France de parents turcs. Peu de temps après, mes parents se sont séparés, et je suis venue en Turquie avec ma mère. A partir de là, j'ai été élevée en tant qu'enfant unique par une mère célibataire. Or, au début des années 1970, à Ankara, c'était un peu inhabituel. Notre quartier était plein de grandes familles, où les pères étaient les chefs du foyer. J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal. En fait, j'ai grandi en observant deux types différents de féminité. D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée.
Ik werd geboren in Straatsburg, Frankrijk, uit Turkse ouders. Kort daarna gingen mijn ouders uit elkaar en ik kwam met mijn moeder naar Turkije. Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder. In het begin van de jaren zeventig was dat in Ankara nogal ongewoon. Onze buurt was vol met grote families waar vaders gezinshoofd waren. Ik groeide dus op en zag mijn moeder als een gescheiden vrouw in een patriarchale omgeving. In feite groeide ik op met de observatie van twee soorten van vrouw-zijn. Aan de ene kant was er mijn moeder, een hoogopgeleide, seculiere, moderne, westerse Turkse vrouw.

Moi je suis comme certains d'entre vous ici, je suis née à Paris, j'ai grandi à Paris, il n'est pas du tout stylé ici de parler de ce qui va bien et de ce qui nous émerveille.
dat het volstaat om per dag 3 situaties te vinden, momenten, interacties, smaken, gewaarwordingen

Chaque conférence dans chaque pays commençait par une introduction, et chaque introduction commençait, hélas, avec un mensonge : « Taiye Selasi vient du Ghana et du Nigeria » ou « Taiye Selasi vient d'Angleterre et des États-Unis ». Dès que j'entendais cette phrase d'introduction, quel que soit le pays qui l'achevait -- Angleterre, Amérique, Ghana, Nigeria -- je pensais : « Mais ce n'est pas vrai. » Oui, je suis née en Angleterre et j'ai grandi aux États-Unis.
Elke lezing in elk land begon met een inleiding en elke inleiding begon, helaas, met een leugen: Taiye Selasi komt uit Ghana en Nigeria, of Taiye Selasi komt uit Engeland en de Verenigde Staten. Telkens als ik deze openingszin hoorde, wat het laatst genoemde land ook was -- Engeland, Amerika, Ghana, Nigeria -- telkens dacht ik: Maar dat is niet waar. Ja, ik ben geboren in Engeland en opgegroeid in de Verenigde Staten.

Le truc, c'est que je suis un peu plus vieux et plus sage maintenant, et je sais qu'il y a des bruits que je ne serai jamais capable de faire, car je suis cerné par mon corps physique, et il y a des choses qu'il ne peut pas faire.
Ik ben nu wat ouder en wijzer en weet dat er geluiden zijn die ik nooit zal kunnen maken, omdat ik beperkt wordt door mijn lichaam en er dingen zijn die het niet kan.

Quand je suis née, ma mère dit que j'ai examiné la chambre d'hôpital d'un regard qui disait, Ah ça?
Toen ik geboren werd, keek ik volgens mijn moeder de ziekenhuiskamer rond met een blik die zei: Dit?