Vertaling van "capacité à percevoir " (Frans → Nederlands) :

Ce qui est fondamentalement nouveau ici, et qui distingue notre technologie, c'est notre capacité à percevoir les vibrations des objets. Ça nous donne un nouvel objectif pour observer le monde. Et on peut l'utiliser pour étudier les forces comme le son qui causent des vibrations sur un objet, mais on peut aussi étudier l'objet lui-même.
Maar wat hier echt nieuw is, echt anders, is dat we nu een manier hebben om trillingen van een object op te nemen. Dat geeft ons een nieuwe lens om te kijken naar de wereld. We kunnen die lens gebruiken om niet alleen iets te leren over krachten als geluid die een object laten trillen, maar ook over het object zelf.

Lorsque cette zone est endommagée, vous perdez la capacité de percevoir les visages.
Als dat deel van de hersenen beschadigd is, zie je gezichten niet meer.

Et sans la capacité de bien percevoir le ton, la musique et la mélodie sont très difficiles à faire -- oubliez l’harmonie et les choses de ce genre là.
Zonder het vermogen om toonhoogte correct te ervaren, zijn muziek en melodie heel lastig om te doen -- je kan harmonie en dergelijke wel vergeten.