Vertaling van "capacité de changer radicalement " (Frans → Nederlands) :

Je pense que si j'ai la capacité de changer radicalement la vie d'autres en mieux, je dois le faire.
Als ik mij in een positie bevind waarin ik het leven van andere mensen radicaal kan verbeteren, dan denk ik ook dat ik dat moet doen.

Et c'est train de changer radicalement l'interaction que nous, humains, avons avec l'environnement là dehors.
En dat is de interactie die wij mensen met omgeving daarbuiten hebben, radicaal aan het veranderen.

La notion d'efficacité se ramène simplement à la notion qui dit, que si quelqu'un estime qu'il a la capacité de changer son comportement.
Effectiviteit gaat uiteindelijk over het in staat zijn je gedrag te veranderen.

Mais si vous suivez cette logique, vous diriez que la vie-même est injuste car le test de vérité dans la vie n'est pas de pouvoir se rappeler des choses apprises à l'école mais de juger notre capacité à changer, notre préparation pour des emplois non encore créés, pour des technologies non encore inventées, pour des problèmes impossibles à anticiper aujourd'hui.
Met dit soort logica moet je ook vinden dat het leven oneerlijk is, omdat het in het leven niet gaat om wat je je kan herinneren van school omdat het in het leven niet gaat om wat je je kan herinneren van school maar of je voorbereid bent op verandering, of op banen die nog niet bestaan, op technologieën die nog niet zijn uitgevonden, om problemen op te lossen die we vandaag nog niet eens kennen.

Et celles-ci ont pris la forme d'appareils sensoriels -- télescopes, microscopes -- appareils pour comprendre, différentes manières de penser, et plus important encore, la capacité de changer la perspective sur les choses.
Ze bestaan in de vorm van zintuiglijke middelen -- telescopen, microscopen -- rationele middelen, verschillende manieren van denken, en vooral in het vermogen om het perspectief op de dingen te veranderen.

Il nous faut changer radicalement notre façon de penser et de nous comporter pour transformer la Bulgarie pour le mieux, pour nous, pour nos amis, pour notre famille et pour notre avenir.
We hebben een drastische wijziging nodig in ons denken en ons gedrag om Bulgarije ten goede te veranderen, voor onszelf, voor onze vrienden, voor onze familie en onze toekomst.

2020 verra un excédent de travailleurs dans certains pays, comme l'Italie, la France, les États-Unis, mais ce tableau va changer radicalement en 2030.
In 2020 zien we in enkele landen nog een arbeidsoverschot: Italië, Frankrijk en de V.S., maar dit zal in 2030 helemaal anders zijn.

Cette crainte m'a fait changer radicalement d'alimentation. J'ai ajouté et enlevé des aliments que la plupart d'entre vous trouverait assurément choquants.
Uit angst daarvoor veranderde ik mijn dieet radicaal. De meesten van jullie zouden schrikken van de dingen die ik ging eten of juist niet meer at.

J'ai parlé précédemment de l'utilisation d'appareils pour changer radicalement la manière dont nous traitons la maladie.
Eerder heb ik gesproken over het gebruik van apparatuur om de manier waarop wij de ziekte behandelen enorm te veranderen.

(Rires) Nous avons la capacité de changer notre avenir.
(Gelach) We hebben de mogelijkheid om onze toekomst te veranderen.