Traduction de «capables de réussir tout » (Français → Néerlandais) :

Nous devrions être capables de réussir tout ce que nous voulons réussir.
We moeten in staat zijn alles te doen wat we willen.

Ou mieux, comment expliquer pourquoi les autres sont capables de réussir ce qui semble défier toutes nos attentes ?
Of nog beter, hoe verklaar je dat anderen soms dingen bereiken die alle wetten lijken te tarten?

L'autre élément est la conviction que tout enfant est capable de réussir.
Het andere deel is de overtuiging dat alle kinderen succes kunnen hebben.

Et puis, nous les aidons à aller trouver les connaissances, parce personne au monde ne peut réussir tout seul.
We helpen ze met het vinden van kennis, want niemand kan in zijn eentje slagen.

Nous devons avoir l'humilité de reconnaître que nous ne pouvons pas réussir tout seul.
We moeten ook de nederigheid hebben om te erkennen dat we dat niet alleen kunnen doen.

Et j'ai pensé que si le motif peut unir ces éléments disparates, il est capable de presque tout.
Als een patroon deze, zo verschillende elementen kan verbinden, kan het bijna alles.

Alors j'ai réduit à un seul lien capable de soutenir tout ça.
Ik heb dat teruggebracht tot een enkele draad ter stabilisatie.

Nous devions être capable de saisir toutes les subtilités de la peau.
De subtiliteiten van de huid.

L'année dernière, un groupe a été capable de retirer toutes les cellules d'un cœur, ne laissant que le cartilage.
Vorig jaar wist deze groep alle cellen van een hart te verwijderen en alleen het kraakbeen over te houden.

Sans l' accident de moisissures du biologiste Alexander Fleming, dû à un poste de travail mal entretenu, nous ne serions pas capables de combattre toutes ces infections bactériennes.
Zonder Alexander Flemings tegenslag met schimmel in een vergeten labschaaltje, zouden we nu niet zoveel bacteriële infecties kunnen behandelen.