Traduction de «capables de créer un artefact qui était » (Français → Néerlandais) :

D'un côté, vous pourriez dire que le kilogramme est légèrement plus lourd qu'il ne devrait l'être, mais d'un autre côté, il y a 214 ans, les scientifiques furent capables de créer un artefact qui était correct avec une marge d'erreur correspondant à un grain de riz.
Aan de ene kant kan je zeggen dat de kilogram lichtjes zwaarder is dan het zou moeten zijn, maar aan de andere kant, 214 jaar geleden waren wetenschappers erin geslaagd een artefact te creren dat correct was met een foutmarge van een korrel rijst.

Et le système était capable de créer des systèmes de documentation très, très vastes en réseaux d’ordinateurs.
Het systeem was in staat om zeer, zeer grote documentatiesystemen via computernetwerken te verwerken.

Alors comment était-il encore capable de créer des compositions aussi complexes et émouvantes ?
Dus hoe kon hij alsnog zulke ingewikkelde en ontroerende composities schrijven?

Donc, la question est : est-ce qu'on aurait pu contrôler ça, si... sans parler du plus important, il aurait fallu s'occuper des causes ; mais si on oublie ces causes pour l'instant, et qu'on considère le phénomène lui-même, si l'Europe était capable s'unir avec solidarité pour créer une capacité de réception adéquate à chaque point d'entrée ?
De vraag is: is dit iets dat had kunnen worden beheerd als – om het belangrijkste niet te noemen, dat zou het aanpakken van de oorzaken zijn, maar laten we dat nu even vergeten, en kijken naar het fenomeen zoals het zich voordoet -- als Europa in staat was om samen solidair te zijn, om ​​voldoende opvangcapaciteit in de aankomstlanden te creëren?

Et après 70 heures de cours de chant intensifs, il a conclu que la musique était capable de littéralement recâbler le cerveau de ses patients et de créer un centre du langage homologue dans leur hémisphère droit pour compenser les lésions de l'hémisphère gauche.
Hij ontdekte dat na 70 uur intensieve zangles de muziek letterlijk de bedrading kon herstellen in de hersenen van zijn patiënten en een gelijksoortig spraakcentrum in de rechterhersenhelft kon creëren ter compensatie voor de beschadiging van de linkerhersenhelft.