Vertaling van "cap sur des rives " (Frans → Nederlands) :

Cependant, il y a eu quelques femmes victoriennes, qui, par le biais de privilège, d'endurance, et de ne pas accepter qu'on leur dise « non », ont effectivement mis le cap sur des rives plus sauvages.
Er waren echter een paar Victoriaanse vrouwen die, door bepaalde voorrechten, uithoudingsvermogen en het niet accepteren van nee , toch afreisden naar verre oorden.

Mon oncle est un violoniste très connu du Cap-Breton. Il s'appelle Buddy MacMaster, et c'est un type merveilleux ; nous avons une grande tradition à la maison qu'on appelle le square-dance, et nous avons fait des fêtes, de grandes fêtes à la maison et chez les voisins, et on parle de ceilidhs de cuisine. Bon, tout d'abord, ceilidh signifie fête en gaélique, mais les fêtes de cuisine, au Cap-Breton, sont très courantes ; en gros, quelqu'un arrive chez vous à l'improviste, et peu importe chez qui vous allez, au Cap-Breton, il y aura un violon, à coup sûr, et je dirais, hé bien, qu'il y a tout d'abord plus de violonistes par habitant au Cap-Breton que nulle part ailleurs dans le monde, de sorte que dix chances contre une, l'homme qui passe la porte peut en jouer, alors quand quelqu'un vient chez vous, vous l'inviter à jouer une mélodie, et voilà ! une petite fête commence, et quelqu'un se met à danser, et quelqu'un chante, et tout ce genre de choses, c'était donc une merveilleuse, merveilleuse façon de grandir, et c'est de là que viennent mes débuts dans la musique : mon entourage, ma famille, ma lignée même, et... Oh, j'ai fait beaucoup de choses avec ma musique.
Mijn oom is een erg bekende fiddler uit Cape Breton. Zijn naam is Buddy MacMaster. Het is gewoon een prachtige man. We hebben thuis een geweldige traditie genaamd 'vierkant dansen'. We hadden feestjes, geweldige feestjes bij ons thuis en bij de buren thuis. Dan heb je het over keuken-cèilidhs. Cèilidh is Gaelisch voor feest. Een keukenfeest is in Cape Breton erg gewoon. Iemand loopt een huis binnen, het maakt niet uit welk huis je binnenloopt in Cape Breton, er is altijd een viool aanwezig, gegarandeerd. Ik zou zeggen, dat er meer violisten per hoofd van de bevolking in Cape Breton zijn dan in de rest van de wereld. Tien kansen tegen één dat degene die net de deur binnen gevallen is, viool kan spelen. Dus je hebt iemand die naar je huis komt, je nodigt ze uit om een lied te spelen, en zie, een klein feestje begint en iemand begint met dansen, iemand zingt enzovoort. Het was een prachtige manier om op te groeien. Dat is waar mijn muzikale start vandaan komt: mijn omgeving, mijn familie, mijn bloedlijn zelf. Ik heb veel dingen gedaan met mijn muziek.

En apprenant que l'Encyclopaedia Britannica cessait de publier sa version papier, le poète Rives fait revivre un jeu de son enfance. A TEDxSummit à Doha, Rives nous emmène dans un voyage charmant à travers des morceaux aléatoire (et d'autres moins aléatoires) de savoir humain : de Chimborazo, le point le plus éloigné du centre de la terre, à Ham, le premier chimpanzé de l'espace.
Aangespoord door het stoppzetten van de gedrukte publicatie van de Encyclopaedia Britannica blaast dichter Rives een spel uit zijn jeugd nieuw leven in. Op het podium van TEDxSummit in Doha neemt Rives ons mee op een toer van willekeurige (en minder willekeurige) stukjes menselijke kennis: van Chimborazo, de verst verwijderde plek van het middelpunt van de aarde, tot Ham de Astrochimp, de eerste chimpansee in de ruimte.

Rives, animateur de l'émission spéciale Ironic Ironic America , nous dévoile un conte de fée typographique, court et sucré-salé.
Rives — ster van de Bravo special Ironic Iconic America — verteld een typografisch sprookje dat kort en bitterzoet is.

Combien de poètes peuvent rassembler eBay, Friendster et Monster.com dans un poème de 3 minutes acclamé par le public ? Appréciez le talent unique de Rives.
Hoeveel dichters kunnen eBay, Friendster en Monster.com verwerken in een gedicht van 3-minuten en toch ook een staande ovatie verdienen? Geniet van het unieke talent van Rives.

Rives résume les moments les plus mémorables de TED2006 dans les rimes poétiques d'une berceuse romanesque d'oiseau moqueur.
Rives vat de meest memorabele momenten van TED2006 samen in het lichthartige rijm van een fantastisch spotvogelsprookje.

Le poète Rives nous délivre 8 minutes d'origami lyrique, emboîtements de petites coïncidences à propos de la plus surréaliste des heures de la journée : quatre heure du matin.
Dichter Rives' 8 minuten van verbale origami, de geschiedenis vouwend langs de lijnen van toevalligheid, die dat meest surreëele der uren omringen: vier uur in de ochtend.

Il y a eu un cap en Espagne, au sud de l'Espagne, le cap des Cathares, j'ai dû faire six fois demi-tour.
Er was een kaap ten zuiden van Spanje, de cap des Cathares, daar heb ik zes keer moeten omkeren.

La Seine traverse Paris en son milieu, créant une division naturelle entre les fameuses rive gauche et rive droite.
De Seine stroomt midden door Parijs en creëert zo een natuurlijke grens tussen de beroemde linker- en rechteroever.

Et à droite, voici le Rover, juste avant la fin de nos tests, avant qu'on l'emmène à Cap Canaveral pour le lancement.
Aan de rechterkant, dat is de Rover, net voor we klaar waren met testen om het mee te nemen naar de Kaap en te lanceren.