Traduction de «canal pour » (Français → Néerlandais) :

Empruntez le Vaporetto dell’ Arte pour découvrir les trésors du canal à votre rythme.
Boek een tochtje op de Vaporetto dell'Arte en ontdek op je gemak wat de kanalen in petto hebben.

Pour rejoindre cette réserve naturelle de manière plus spectaculaire, faites une croisière sur le canal Beagle, vous pourrez ainsi avoir une idée de ce qu'est l'Antarctique sans vous y rendre réellement.
Je kunt ook naar het park via een nog kleurrijkere route door mee te varen met een cruise over het Beaglekanaal, een tocht die vergelijkbaar is met een bezoek aan Antarctica, zonder dat je er zelf heen hoeft.

Et la raison pour laquelle ça arrive, c'est que, en ce moment même en 2007, la technologie utilisée, un transistor est assez gros pour que plusieurs électrons puissent couler ensemble à travers le canal, côte à côte.
Dat gebeurt nu in 2007, omdat met de huidige technologie een transistor groot genoeg is om meerdere elektronen naast elkaar tegelijk door het kanaal te laten stromen.

Maintenant -- (Applaudissements) Maintenant, je ne sais pas combien vous connaissez de personnes qui entreraient dans un profond canal, sachant qu'il y a un crocodile dedans, pour venir vous sauver, mais pour Solly, c'était aussi naturel que de respirer.
Nu -- (Applaus) Nu weet ik niet hoeveel mensen jullie kennen die een diep kanaal inlopen waar ze weten dat een krokodil in zit, om je te komen helpen. Maar voor Solly was het zo natuurlijk als ademhalen.

Le journalisme a fourni un canal pour le sens naturel de générosité des gens, et les lecteurs ont répondu.
Journalistiek had een kanaal geboden voor de natuurlijke vrijgevigheid van mensen, en de lezers reageerden.

Et quand on a commencé à se plaindre à propos du budget j'ai dit que ça valait le coup de faire une île, parce que vous en auriez eux fois plus pour votre argent -- par réflection. Voici le bâtiment à l'inauguration, avec un canal donnant sur le centre ville, et ici, une vue à partir du centre ville,
Als er klachten waren over het budget, zei ik: Nou, met het eiland krijg je dubbele waar voor je geld: reflecties. Hier is het gebouw tijdens de opening, met een kanaal -- dat uitkijkt over het centrum -- en gezien van het centrum.

Un nouveau stade a été construit ainsi qu'un nouveau canal au centre-ville, notre centre d'arts du spectacle a été rénové, un nouveau stade de baseball a été construit, plusieurs choses pour améliorer la qualité de vie.
Er kwam een sportstadion, een gracht in het centrum, het kunstencentrum werd opgeknapt, er kwam een nieuw honkbalstadium in het centrum en nog veel meer om het leven op te leuken.

Les autorités du canal utilisent la force pour protéger leur bassin versant et le commerce mondial.
De kanaalautoriteiten gebruiken geweld om hun waterscheiding en de wereldwijde handel te beschermen.

Il s'agit de trouver un consensus autant que de trouver le canal approprié pour transmettre notre désaccord.
Het gaat om het bereiken van consensus maar ook om een geschikte manier te vinden om onze meningsverschillen te uiten.

Et vous pourrez faire les choses très différemment des autres, mais pour tout le monde ce canal du flux, cette zone ici, apparaîtra quand vous ferez ce que vous aimez vraiment faire- jouer du piano, probablement, être avec votre meilleur ami,peut être travailler, si le travail est ce qui vous apporte le flux.
En misschien doe je dingen heel anders dan andere mensen, maar voor iedereen zal dat flowkanaal, dat gebied daar, er zijn wanneer je doet wat je echt leuk vindt om te doen -- piano spelen, waarschijnlijk, bij je beste vrienden zijn, misschien werk, als werk je voorziet van flow.