Vertaling van "calottes glaciaires étaient " (Frans → Nederlands) :

Donc, le CO2, le méthane et les calottes glaciaires étaient des rétroactions qui ont amplifié le changement de température de la planète, rendant ces anciennes oscillations climatiques énormes, même si le changement climatique a été lancé par un renforcement très faible.
Dus CO2, methaan en ijskappen waren terugkoppelingen die de mondiale temperatuurverandering versterkten zodat deze vroege klimaatschommelingen gigantisch zijn, ook al werd de klimaatverandering geïnitieerd door een zeer zwakke impuls.

Je ne m'étais pas rendu compte que c'était basé sur des mesures concrètes de ce que les paléo-climats -- les climats anciens -- étaient, enregistrés dans les calottes glaciaires, dans les sédiments au fond de l'océan, dans ceux des lacs, dans les cernes des arbres, et par bien d'autres moyens de mesurer la température.
Ik had me niet gerealiseerd dat het gebaseerd was op concrete metingen van wat de paleoklimaten - de oude klimaten - waren, zoals vastgelegd in de ijskappen, zoals vastgelegd in de oceaansedimenten, zoals vastgelegd in meersedimenten, boomringen, en een heleboel andere manieren om temperatuur te meten.