Vertaling van "calculs incroyables " (Frans → Nederlands) :

En dépit d'une centaine de pages d'argumentations mathématiques complexes, d'un certain nombres de découvertes, et de calculs incroyables, ça ne marchait pas.
Ondanks meer dan 100 pagina's ingewikkelde, wiskundige argumenten en een hoop ontdekkingen en enorm veel rekenwerk deugde het bewijs niet.

Dans l'époque d'avant les calculatrices de poche, les chiffres dont la plupart des professionnels avaient besoin - banquiers, assureurs, capitaines de navires, ingénieurs - se trouvaient dans des livres de recherche comme celui-ci, remplis de tables de chiffres. Ces tables étaient calculées suivant une procédure répétitive par des travailleurs à temps partiel appelés -- c'est incroyable- - calculateurs. Mais ces calculs étaient vraiment difficiles.
In de dagen vóór de zakrekenmachines, vond je de getallen die de meeste professionals -- bankiers, verzekeringsagenten, scheepskapiteins, ingenieurs — nodig hadden terug in naslagwerken als deze, vol tafels met getallen. Deze tafels werden altijd weer opnieuw volgens een vaste procedure berekend door deeltijdse werkers die, verbazingwekkend genoeg, ‘computers’ werden genoemd. Deze berekeningen waren echter heel moeilijk.