Vertaling van "caesar était un poil surpris de cette " (Frans → Nederlands) :

Caesar était un poil surpris de cette rébellion, mais il ne dit jamais Et Tu, Brute lorsqu'il réalisa que Brutus était l'un des conspirateurs.
Caesar was hier nogal verrast over en zo, maar hij zei nooit ook gij Brutus toen hij zich realiseerde dat Brutus een van de samenzweerders was.

Et malheureusement, la presse a tendance à renforcer cette norme quand ils font un reportage où il y a gribouillage, de la part de quelqu'un d'important à une audience de confirmation etc, ils emploient systématiquement des mots comme découvert ou pris ou surpris , comme si un genre d'acte criminel était en train d'être commis.
Spijtig genoeg heeft de pers de neiging deze norm nog te versterken als ze verslag brengen van een doedelincident van een belangrijk persoon op een hoorzitting. De typische woorden die ze dan gebruiken zijn 'ontdekt' of 'gesnapt' of 'betrapt', alsof er een criminele handeling is begaan.