Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Note: les traductions des vidéos ont été réalisées par des volontaires qui ne sont pas tous des traducteurs professionnels, elles pourraient donc contenir des erreurs. Ces textes sont cependant intéressants pour retrouver des expressions du langage parlé par exemple.
Vous pouvez aussi visualiser directement ces passionnantes vidéos avec les sous-titres dans la langue de votre choix !
Traduction de «c'était du gâteau » (Français → Néerlandais) :
C'était trop facile pour qu'on puisse le servir à ses invités et dire, Et voilà mon gâteau . Non, c'était le gâteau de quelqu'un d'autre. C'était comme si vous l'aviez acheté dans un magasin. Ce n'était pas le vôtre.
Niemand kon zijn cake serveren aan gasten en van harte zeggen: Dit is mijn cake. Nee, nee, nee. Het was de cake van iemand anders. Het was alsof je hem in een winkel had gekocht. Het voelde niet als jouw cake.
Je leur expliquais que j'avais assez de graisse pour vivre dessus pendant trois mois entiers, et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil, c'était du gâteau.
Ik legde hen uit dat ik genoeg vet had om wel drie maanden van te leven, dus dat vasten van zonsopgang tot zonsondergang een makkie was.
Ça parait moins positif, moins optimiste, de parler du partage du gâteau que de réfléchir à comment avoir un plus gros gâteau.
Het voelt minder positief, minder optimistisch, om te praten over hoe de taart verdeeld wordt, in plaats van hoe de taart groter te maken.
Alors, quel gâteau allez-vous préférer et quel gâteau pensez-vous que les gens qui ont faim vont préférer ?
Welk koekje kiezen we dan, en welk koekje denken we dat de behoeftigen verkiezen?
et il fait tout son possible pour nous aider à changer notre comportement, pour nous aider à arrêter, pour nous empêcher de manger ce deuxième, ce troisième, ce quatrième gâteau.
Het probeert ons zo goed mogelijk te helpen met gedragsverandering, om te stoppen met roken, om dat tweede, derde, vierde koekje niet te eten.
Ce que je veux dire à tous les décideurs du monde, les gouvernements, les stratèges, c'est : Vous avez traité les arts comme une cerise sur le gâteau .
Wat ik wil zeggen tegen de bestuurders van de wereld, de regeringen en de strategen, is: Jullie hebben kunst behandeld als het glazuur op de taart.
Et les enfants pouvaient apporter des dessins et faire imprimer une plaque de sucre par la boutique pour mettre sur leur gâteau d'anniversaire.
Kinderen mochten tekeningen meebrengen die de bakker dan drukte op een suikerplaat voor de afwerking van hun verjaardagstaart.
Le plaisir devient important si vous avez déjà à la fois l'engagement et le sens. Le plaisir est alors la cerise sur le gâteau.
Plezier is belangrijk als je zowel betrokkenheid als betekenis hebt. Dan is plezier de kers op de taart.
Nous prenons les cellules musculaires, nous collons, ou enrobons l'extérieur avec ces cellules musculaires, c'est vraiment comme préparer les couches d'un gâteau, si vous voulez.
We nemen spiercellen, we plakken, of bedekken de buitenkant met spiercellen, alsof je een bladertaart bakt, bijvoorbeeld.
Revoici l'image du garçon avec le gâteau.
Denk nog even aan dit plaatje van de jongen en de taart.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
c'était du gâteau ->
Date index: 2021-04-29