Traduction de «c'est son sourire » (Français → Néerlandais) :

C'est le sourire que j'utilise - c'est son sourire.
Dat is de lach die ik gebruik – da’s zijn lach.

(Applaudissements) Je n'oublierai jamais le doux sourire qui s'est propagé sur son visage quand elle a entendu cette voix pour la première fois.
Ik zal nooit de zachte glimlach vergeten die over haar gezicht kwam toen ze die stem voor het eerst hoorde.

Elle avait le plus beau des sourires, le sourire, je pense, que la vie vous donne lorsque la vie vous donne une seconde chance.
Ze had de mooiste lach, de lach die het leven je geeft wanneer je een tweede kans krijgt.

Pas un sourire -- ça ne dit vraiment pas qui vous êtes ni ce que vous ressentez.
Geen glimlach -- dat zegt niet veel over wie je bent en wat je voelt.

Donc je ne vais pas y aller. J'ai une bonne chaîne hifi à la maison. Donc, je ne vais pas y aller. Alors votre bonheur moyen remonte, mais vous perdez ces instants transcendants. AV : Oui, et ensuite vous avez votre premier enfant. Et alors vous vous pliez de nouveau à ces hauts et ces bas -- les hauts étant les premiers pas, le premier sourire, votre enfant vous faisant la lecture pour la première fois -- les bas étant notre maison entre six et sept heures du soir.
Ik ga dus niet. Ik heb thuis een goede stereo. Ik ga niet. Je gemiddeld geluk stijgt, maar je verliest de transcendente momenten. AV: Ja, en dan krijg je je eerste kind. Je geeft jezelf opnieuw over aan die hoogten en laagten -- de hoogten zijn de eerste stapjes, eerste glimlach, je kind dat voor het eerst voor je voorleest -- de laagten zijn ons huis tussen zes en zeven elke avond.

Je me souviens d'une visite récente que j'ai faite dans un camp de réfugiés syriens dans le nord de l'Irak, et j'ai rencontré cette fille, et j'ai pensé : « Qu'est-ce qu'elle est belle ! » et je suis allée vers elle et lui ai demandé « Est-ce que je peux te prendre en photo ? » Et elle m'a dit oui, mais elle a refusé de sourire.
Ik herinner me een recent bezoek aan een Syrisch vluchtelingenkamp in Noord-Irak. Ik ontmoette dit meisje, en ik dacht: “Wat is ze mooi.” Ik ging op haar af en vroeg haar: “Mag ik je fotograferen?” Ze zei ja, maar ze weigerde te lachen.

C'est ennuyant. Euh, ça intéresse qui, ça craint. Ces sourires compatissants se répandent partout dans la salle, et j'ai compris que tous mes autres élèves étaient dans le même bateau, qu'ils prenaient des notes, ou qu'ils apprenaient les définitions du manuel, mais aucun d'entre eux ne comprenait vraiment les idées principales.
Het is saai. En wie maalt erom. Sympathiserende glimlachjes overal Sympathiserende glimlachjes overal en ik realiseer me dat de anderen er ook zo over denken. Ze maakten aantekeningen of leerden definities uit het handboek van buiten, maar geen een snapte de belangrijkste ideeën.

Je, est-ce que je peux juste dire quelques mots d'abord au sujet de Sherie, parce que c'est une femme merveilleuse, ma femme, avec un merveilleux sourire.
Kan ik gewoon een paar dingen zeggen daarover, eerst over Cherie, zij is een geweldige dame, mijn vrouw, met haar mooie glimlach.

(Chant) J'adore le petit sourire qu'elle a juste à la fin de la note -- du style, Aucun problème, tout va bien. (Rires) Et de la foule, a émergé ce jeune homme, Scott Haines.
(Gezang) Ik houd van het kleine glimlachje bij de hoogste noot -- een beetje als Geen probleem, alles gaat goed. (Gelach) En uit de massa kwam Scott Haines, een jonge man, naar voren.

Voici une photo prise plusieurs années plus tard lorsque Bragg avait une raison de sourire.
Dit is een foto van verschillende jaren later, toen Bragg reden tot lachen had.