Vertaling van "c'est presque toujours le résultat " (Frans → Nederlands) :

C'est presque toujours le résultat d'un certain type d'enfance pendant laquelle nous ne pouvions pas nous confier de façon sincère et directe.
Het is bijna altijd het resultaat van een bepaalde soort jeugd waarin we onze gevoelens niet op een directe en oprechte manier mochten uiten.

Si vous faites cela, le rat préférera presque toujours l'eau droguée, et presque toujours, il se tue assez rapidement.
en sterft bijna altijd binnen korte tijd.

Et c'est aussi presque toujours, et je n'ai pas trouvé de contre exemple, mais presque toujours, le choix le plus délicieux.
Het is ook meestal altijd, en ik heb nog geen tegenstrijdig voorbeeld kunnen vinden, maar meestal altijd de lekkerste keuze.

Mais il y a toujours quelques gars, presque toujours, qui sont les derniers.
Maar er zijn bijna altijd een paar mannen die als laatste overblijven.

On sait par exemple que la musique est presque toujours la dernière chose à laquelle les gens atteints d'Alzheimer réagissent toujours.
We weten bijvoorbeeld dat muziek bijna steeds het laatste is waarop mensen met vergevorderde Alzheimer nog steeds reageren.

il gagnait presque toujours.
won hij bijna altijd.

On peut presque toujours concevoir la biologie comme une série de problèmes, et de solutions pour les résoudre. Le premier problème que chaque organe doit résoudre est l'apport continuel de nutriments pour nourrir ses cellules.
Vrijwel alle biologie die we observeren kan gezien worden als een reeks problemen en hun bijbehorende oplossingen en het eerste probleem dat elk orgaan moet oplossen is de voortdurende toevoer van voedingsstoffen om de cellen van het lichaam te voeden.

Actuellement, nous collectons toujours les résultats.
We zijn nog steeds bezig met het verzamelen van gegevens.

Et c'est presque toujours avec l'arme de leurs parents.
Het gebeurt bijna allemaal met het vuurwapen van een ouder.

Ces identités, ces identités horizontales, les gens ont presque toujours essayé de les guérir.
Deze horizontale identiteiten probeert men bijna altijd te genezen.