Traduction de «c'est la grande tache verte » (Français → Néerlandais) :

Et lorsque l'on retire les États-Unis et qu'on regarde les 21 % restants, nous voyons beaucoup sur l'Irak -- c'est la grande tache verte -- et c'est à peu près tout.
Laten we de Verenigde Staten achterwege en bekijken we de overige 21 procent, dan zien we een heleboel Irak -- dat grote groene ding daar -- en weinig anders.

Donc, de sable, de rocailles, très grand comme ce que j'appelle un gouffre horizontal , c'est à dire, l'infini partout, le silence, et au milieu de cet infini et de ce silence, une petite tâche verte, un petit biotope, un petit écosystème qu'on appelle les oasis.
met zand en stenen. Ik zou het een 'horizontale afgrond' willen noemen, oneindig en stil met in het midden van deze oneindigheid en stilte een kleine groene vlek, een kleine biotoop, een klein ecosysteem: een oase.

La tâche de notre temps, l'une des plus grandes tâches de notre temps, est de bâtir une société globale, comme je l'ai dit, où les gens puissent vivre ensemble en paix.
Onze opdracht, een van de meeste belangrijke opdrachten in deze tijd, is om een globale samenleving op te bouwen zoals ik al zei, waarin mensen kunnen samenleven in vrede.

Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes, où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline, quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ...
En toch, op deze plaats, in dit grasland waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel, is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak.

La plus grande, la Grande Tâche Rouge, fait trois fois la taille de la Terre.
Haar grootste storm, de Great Red Spot is drie keer zo groot als de aarde.

Et si nous faisons cela, nous allons cesser de voir les villes comme de grandes taches métropolitaines improductives, comme ça.
Als we dat doen, dan stoppen we met het zien van steden als grote onproductieve metropolen, zoals deze.

On peut citer par exemple la Grande tache rouge de Jupiter, la formation des nuages et la poussière interstellaire.
Voorbeelden hiervan zijn de Grote rode vlek van Jupiter, wolkenformaties en interstellaire stofwolken.

Faire fonctionner des systèmes est la grande tâche de ma génération de médecins et scientifiques.
Systemen doen werken, is de grote taak van mijn generatie van artsen en wetenschappers.

Créer un grand cercle vert ici.
Maak daar een grote groene cirkel.

Parce que ça ressemble exactement à une culture de cellules souches, avec de grandes cellules vertes entourant de petites cellules immatures.
Omdat het er precies zo uitziet als een stamcelcultuur, met grote groene cellen omringd door kleine, onrijpe cellen.