Traduction de «c'est aussi mon université » (Français → Néerlandais) :

C'est ici que je vis. Et c'est aussi mon université.
Hier woon ik. En dat is tevens mijn universiteit.

Fritz était mon premier chien et aussi mon premier ami.
Fritz was mijn eerste hond en tevens mijn eerste vriend.

Mon grand-père était charpentier de marine, et enfant, comme il y avait peu d'autres emplois dans la ville, je me demandais avec une certaine inquiétude si ce serait aussi mon destin.
Mijn opa was scheepstimmerman, en omdat er maar weinig ander werk was in het dorp, vroeg ik me als kind al ongerust af of dat ook mijn lot ook zou zijn.

J'ai été nommé professeur-assistant à mon université parce que j'ai été diplômé avec honneur,
Ik werd aangesteld als onderwijsassistent op mijn universiteit omdat ik met lof geslaagd was.

Et elle a répondu bien, personnellement, j'ai toujours l'impression de devoir faire la révérence lorsque je croise le président de mon université
Zei zei: Persoonlijk voel ik nog steeds dat ik hoor te buigen als ik de president van mijn universiteit zie.

Maintenant, permettez-moi de le formuler ainsi, si je rencontrais une personne qui ne parle que le néerlandais qui détenait le remède contre le cancer, est-ce que je l'empêcherais d'entrer dans mon université britannique?
Laat ik het anders zeggen. Zou ik iemand die alleen Nederlands spreekt maar kanker kan genezen, de toegang tot mijn Britse universiteit weigeren?

Puis j'ai emprunté des trucs high-tech à mon université : un compteur Geiger, un compteur de scintillation, un spectromètre de masse, des microscopes.
Ik leende wat high-techspullen van mijn universiteit: een geigerteller, een scintillatieteller, een massaspectrometer, microscopen.

Quelques sources anciennes affirment qu'il n'a rien dit, pendant que d'autres disent : « Toi aussi, mon fils ! », nourrissant la spéculation que Brutus puisse être le fils illégitime de César.
Enkele oude bronnen beweren dat hij niets zei, terwijl anderen zich de zin En jij, kind? herinneren. Dit voedt de speculatie dat Brutus misschien wel zijn onwettige zoon was.

Bon, 1980 m'importe beaucoup parce que c'est aussi mon trentième anniversaire cette année.
Nou, ik vind 1980 ook belangrijk omdat het dit jaar ook mijn dertigste verjaardag is.

C'est aussi mon grand amour et ma fascination.
Mijn hele leven lang ben ik al bezeten van schrijven