Traduction de «bétail pour joindre les deux » (Français → Néerlandais) :

Ils gardaient juste assez de bétail pour joindre les deux bouts et laissaient ainsi la majorité de leur ranch comme refuge pour les ours, les lions et de nombreuses autres créatures qui vivaient ici.
Ze hielden net genoeg vee om rond te komen zodat het grootste deel van hun boerderij een toevluchtsoord kon blijven voor beren, poema’s en zoveel van de andere dingen die daar leefden.

deux cours de photographie Dans l’un, vous aurez quatre jours pour choisir entre vos deux photos et dans l’autre cours, vous devez choisir sur-le-champ. Quel cours préférez-vous joindre? » Évidemment, 66% des étudiants, les deux tiers, choisissent le cours où ils pourront changer d'idée.
en we kunnen het op twee manieren doen. We kunnen het zo doen, dat als je twee foto's hebt gekozen, dat je vier dagen hebt om van gedachten te veranderen, of we doen een cursus waarin je twee foto's neemt en je zult direct moeten beslissen en je kan het nooit meer veranderen. Aan welke cursus wil je deelnemen? Duh! 66 procent van de studenten, twee-derde, heeft de voorkeur om in de cursusgroep te zitten waarbij ze de mogelijkheid hebben om van gedachten te veranderen.

Et vous avez un problème pour joindre les deux bouts.
En jij krijgt de eindjes niet meer aan elkaar geknoopt.

A la base, j'avais ouvert cette agence à New York pour joindre mes deux passions, la musique et le design.
Ik had de studio in New York oorspronkelijk opgezet om mijn twee liefdes te combineren, muziek en design.

Pour joindre une de ces guildes, vous devrez répondre aux exigences professionnelles, ou encore, dans le cas des organismes de bienfaisance, comme les Chemisiers, vous devrez être approuvés par deux membres de la guilde.
Om je bij één van deze gilden te voegen moet je oftewel aan de profesionele eisen voldoen, oftewel voor de goede doelen zoals de Winkeliers heb je de goedkeuring van twee bestaande leden nodig, anderen zullen je niet vertelen hoe een lid te worden.