Traduction de «bras et une jambe » (Français → Néerlandais) :

Par moments, j'ai passé jusqu'à 20 heures sous contention mécanique, bras attachés, bras et jambes attachés bras et les jambes attachés avec un filet attaché serré sur ma poitrine.
Soms zat ik tot 20 uur lang in een dwangbuis, armen gebonden, armen en benen gebonden, armen en benen gebonden met een net dat strak om mijn borst gebonden was.

Mon travail consiste à faire des bras et des jambes - ainsi ce n'est pas tout à fait vrai.
Mijn taak is het om kunstarmen en kunstbenen te maken - maar dat is niet helemaal waar.

Dans cet endroit, les gens vivent dans un poumon d'acier. Ce sont des gens qui étaient parfaitement sains deux ou trois jours auparavant, puis deux jours plus tard, ils ne peuvent plus respirer, et ce virus les a paralysés, non seulement des bras et des jambes, mais aussi des muscles respiratoires. Ils allaient passer les reste de leur vie, en général, dans ce poumon d'acier, qui respire pour eux. Cette maladie était terrifiante ; il n'y avait pas de remède, et il n'y avait pas de vaccin. La maladie était si terrifiante que le président des États-Unis a lancé un effort national sans précédent pour trouver un moyen de l'arrêter.
Hier zie je mensen in een ijzeren long liggen. Deze mensen waren enkele dagen ervoor perfect gezond. En twee dagen later waren ze plots niet meer in staat om te ademen. Dit poliovirus verlamde niet alleen hun armen en benen maar ook hun ademhalingsspieren. Ze moesten vaak de rest van hun leven doorbrengen in deze ijzeren long om hun ademhaling op gang te houden. Deze ziekte was verschrikkelijk. Ze was ongeneeslijk en er was geen vaccin voor. De ziekte was zo angstaanjagend dat de president van de Verenigde Staten een buitengewone nationale inspanning lanceerde om een manier te vinden om ze stoppen.

j'ai des faiblesses dans les mains, les bras et les jambes.
Ik heb geen kracht meer in mijn handen, mijn armen en mijn benen.

Ce n'est pas le cas chez les humains. Vous coupez un bras ou une jambe, ça ne repousse pas.
Niet zo bij de mens: Eens je arm of been afgesneden, groeit die niet meer terug.

J'ai passé un bon moment avec un homme qui vivait avec sa famille sur le bord d'une voie ferrée et avait perdu un bras et une jambe dans un accident de train.
Ik bracht veel tijd door met een man die met zijn familie op een spoorwegkade leefde en die een arm en een been had verloren bij een treinongeval.

Environ 8000 hommes, femmes, et enfants ont eu leurs bras et leurs jambes amputés à cette époque.
Ongeveer 8.000 mannen, vrouwen en kinderen raakten hun ledematen kwijt in de oorlog.

PM : Gabby, êtes-vous optimiste concernant votre rétablissement -- marcher, parler, être capable de bouger le bras et la jambe ?
PM: Gabby, ben je optimistisch over je verdere herstel - lopen, praten, je arm en been kunnen bewegen?

C'est comme si au moment où il voudrait bouger son côté gauche, il ne peut transmettre le signal correct pour bouger le bras et la jambe gauches.
Hij wil de linkerkant van zijn lichaam bewegen, maar hij kan de juiste opdracht niet doorgeven om zijn linkerbeen en linkerarm te bewegen.

Et en fait on peut l'utiliser soit pour interagir avec nos singes soit pour les entraîner à s'approprier, dans un monde virtuel, la perspective de cet avatar lui-même et utiliser leur activité cérébrale pour contrôler le mouvement des bras ou des jambes de l'avatar.
Je kunt deze avatar ofwel gebruiken voor interactie met onze apen of je kunt ze trainen om in een virtuele wereld het eerstepersoons-perspectief van deze avatar aan te nemen en haar hersenactiviteit gebruiken om de armen of benen van de avatar te besturen.