Traduction de «bout du doigt » (Français → Néerlandais) :

Mais j'ai remarqué que la majorité de la nourriture que je donnais à mes cochons était en fait adaptée à la consommation humaine, et que je ne faisais qu'effleurer du bout des doigts le problème, et que tout le long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, dans les supermarchés, chez les primeurs, les boulangers, chez nous, dans les usines et les fermes, nous répandions une hémorragie alimentaire.
Ik merkte dat het grootste deel van het voedsel dat ik aan mijn varkens gaf, geschikt was voor menselijke consumptie. Ik zag maar het topje van de ijsberg. Bovenaan de voedselvoorzieningsketen, in supermarkten, bij groenteboeren en bakkers, in onze huizen, in fabrieken en boerderijen produceren we ongebreideld.

peut être ressentie avec le plus petit bout du doigt, ici.
kan voelen met het kleinste deeltje van je vinger, daar.

Comment quelqu'un pouvait-il lire du bout des doigts?
Hoe kan iemand lezen met zijn vingertoppen?

(Rires) Mais je suis très excité à l'idée que les enfants retournent jouer dehors sans écran, mais avec toute la puissante magie de l'Internet au bout des doigts.
(Gelach) Maar ik ben erg enthousiast om kinderen weer buiten en bij hun schermen vandaan te krijgen, terwijl de magie van het internet binnen hun bereik blijft.

D'autres microsimulateurs fonctionnels implantés au bout des doigts, lors du contact avec une surface, enverront un message au cortex sensoriel du cerveau, pour que la personne ressente la sensation du toucher.
Andere FM-apparaten, geïmplanteerd in vingertoppen, zenden, als er contact met een oppervlak is, een boodschap naar de sensorische hersenschors zodat je een gevoel van aanraking ervaart.

Ils trouvent des solutions et ils ont l'information au bout des doigts, comparé à ce que j'avais plus jeune.
Het zijn probleemoplossers, en ze hebben natuurlijk alle informatie binnen handbereik, vergeleken met toen ik jong was.

Parcourez du bout des doigts les étagères de l'époque Tudor, avant d'entrer dans la pièce où Friedrich Engels et Karl Marx commencèrent à rédiger le Manifeste du Parti communiste, un travail inspiré par les terribles conditions de travail autrefois subies par les travailleurs de la ville.
Bekijk de rijen boeken over het Tudor-tijdperk en stap dan binnen in de kamer waar Friedrich Engels en Karl Marx begonnen met het schrijven van het Communistisch Manifest, geïnspireerd door de onmenselijke arbeidsomstandigheden waaronder de werklieden van de stad zuchtten.

Nous avons la surface de quelques bouts de doigts qui sont plus grandes.
We hebben een paar vingertopoppervlakken die groter zijn.

Sur une photo intéressante, leur père, pendant que nous lui parlions, a ramassé une seringue et s'est piqué le doigt -- Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout -- et a immédiatement sorti une boite d'allumettes, en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt, en m'assurant que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.
Op een interessante foto hun vader, terwijl we met hem praten pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger -- ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien -- en pakte meteen een doosje lucifers, stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger, mij absoluut verzekerend dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt.

Nous comprenons tous donc ce que cela fait de savoir où se trouve le bout de nos doigts quand nous tendons les bras, pas vrai ?
We begrijpen hoe het voelt dat je weet waar het uiteinde van je vingers is als je je armen uitstrekt.