Traduction de «bouche à oreille a fonctionné » (Français → Néerlandais) :

Ils ne voulaient pas acheter son pain. Cela ne ressemblait pas à une baguette. Ce n'était pas ce qu'ils attendaient. C'était soigné, c'était remarquable, et doucement le bouche à oreille a fonctionné jusqu'à ce que cela devienne finalement le pain officiel des restaurants 3 étoiles de Paris.
Ze wilden zijn brood niet kopen. Het leek niet op stokbrood. Het was niet wat ze verwachtten. Het was opmerkelijk, en langzaam aan verspreidde het zich van de een naar de ander, tot het uiteindelijk het officiële brood van de Parijse driesterrenrestaurants werd.

Vos oreilles sont toujours en fonction. Il n'y a pas d'équivalent des paupières pour les oreilles. Elles fonctionnent même pendant votre sommeil. Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques.
Je oren staan altijd aan. Je hebt geen oorleden. Ze werken zelfs als je slaapt. Het kleinste geluid dat je kan waarnemen beweegt je trommelvlies amper 4 atomische diameter.

Cela s'est propagé presque entièrement par le bouche-à-oreille, de façon virale, via les enseignants, les parents, les gens impliqués dans l'éducation.
Het heeft zich bijna volledig verspreid via mond-tot-mondreclame, als een virus, naar leraren, ouders, mensen in het onderwijs.

ça s'apprend par le bouche-à-oreille, et c'est un système d'éducation informelle.
Het gaat van mond tot mond, een informeel onderwijssysteem.

Personne ne se bouche les oreilles pour imaginer la chanson Who Let the Dogs Out ou du moins, probablement pas vous.
Je schakelt je oren niet in om je Who Let the Dogs Out voor te stellen, nu ja, waarschijnlijk niet.

Il a de bon yeux, de bonnes oreilles, un bon sens tactile, et ainsi de suite une bouche, un nez.
Hij heeft goede ogen, oren, tastzintuigen, een mond en een neus.

Nous avons des problèmes majeurs avec cette interruption du flux de notre écosystème qui font que notre pyramide risque de ne pas fonctionner aussi bien, que le flux du bas vers le haut est en train d'être bloqué et bouché.
We hebben grote problemen door een verstoorde ecosysteemdoorstroming waardoor de piramide niet zo goed kan werken, omdat de doorstroming van de basis naar de top wordt geblokkeerd en verstopt.

Savez-vous comment vos écouteurs fonctionnent dans vos oreilles ?
Weten jullie hoe oortjes werken in je oren?

Chacun d'entre eux fait fonctionner une oreille, séparément, ou la tête, de haut en bas.
Iedere kabel bestuurt ofwel een oor, afzonderlijk, of het hoofd, op en neer.

Cela fonctionne ainsi : vous prenez un microphone et vous digitalisez le signal, et mettez une bande à électrodes directement dans l'oreille interne.
Dat werkt zo: je neemt een microfoon, je digitaliseert het signaal, je neemt een elektrodenstrip en plaatst die in het binnenoor.