Traduction de «bosniaque et des duos » (Français → Néerlandais) :

Leur répertoire comprend l'hymne national croate, une chanson d'amour bosniaque et des duos serbes. Et, Leah ajoute avec un sourire, Kavita, nous sommes particulièrement fières de notre musique de Noël puisqu'elle indique que nous sommes ouvertes à des pratiques religieuses même si l'Eglise catholique nous haït, nous les lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transexuels. Leurs concerts attirent des gens de leur communauté, certes, mais aussi des personnes d'une génération plus âgée, une génération qui est peut-être suspicieuse de l'homosexualité, mais qui est nostalgique de sa propre musique et du passé qu'elle représente.
Hun repertoire omvat het Kroatische volkslied, een Bosnisch liefdeslied en Servische duetten. En, voegt Leah eraan toe met een grijns, Kavita, we zijn vooral trots op onze kerstmuziek omdat het laat zien dat wij openstaan voor religieuze praktijken, ook al heeft de Katholieke Kerk een hekel aan ons L.G.B.T. Hun concerten putten uit hun eigen gemeenschappen, ja, maar ook uit een oudere generatie, een generatie die wantrouwig is ten opzichte van homoseksualiteit, maar nostalgisch is naar zijn eigen muziek en het verleden dat het vertegenwoordigt.

Les tensions à la frontière entre le territoire bosniaque et le territoire bosno-serbe se sont apaisées.
De grenzen tussen Bosniaks grondgebied en het Bosnisch-Servisch grondgebied zijn rustiger.

Des soldats serbes étaient recueillis après une bataille et utilisés comme échange pour le retour de prisonniers ou pour les soldats bosniaques tués dans l'action.
Dode Servische soldaten werden verzameld na de strijd en gebruikt als ruilmiddel voor de terugkeer van gevangen of gesneuvelde Bosnische soldaten.

Et pendant ce massacre, 8000 bosniaques musulmans, hommes et enfants ont été systématiquement exécutés.
Tijdens dit bloedbad werden 8.000 moslimmannen en -jongens systematisch geëxecuteerd.

Mais voilà comment un acte de terrorisme dans une ville bosniaque est devenu le premier grand conflit européen du 20e siècle.
Maar dat is hoe een terroristisch feit in een Bosnische stad ontaarde in de eerste grote Europese oorlog van de 20ste eeuw.

Du talentueux duo à l'origine de la marque de vêtements internationale Sass and Bide, à Andy Thomas, l'astronaute le plus célèbre du pays, ces images racontent des milliers d'histoires.
Van het talentvolle duo achter de internationale modegigant Sass and Bide tot aan Andy Thomas, 's lands beroemdste astronaut, elk portret vertelt zijn eigen verhaal.

C'est l'ouvre d'un duo, Michael Abernathy et Bud Holland.
Dit is van een duo, Michael Abernathy en Bud Holland.

Le légendaire duo Jane Fonda et Lily Tomlin sont amies depuis des décennies. Dans une conversation naturelle, tendre et vaste animée par Pat Mitchell, elles discutent toutes les trois de longévité, de féminisme, de la différence entre l'amitié masculine et féminine, ce que cela signifie de bien vivre et le rôle des femmes dans le futur de notre planète. « Je ne sais pas ce que je ferais sans mes amies, dit Jane Fonda. J'existe grâce à mes amies. »
Het legendarische duo Jane Fonda en Lily Tomlin zijn al tientallen jaren vriendinnen. In een eerlijke, gevoelige en brede conversatie gepresenteerd door Pat Mitchell, discussiëren de drie dames over ouderdom, feminisme, de verschillen tussen mannen- en vrouwenvriendschappen. Maar ook over wat het betekent om een goed leven te leiden en de rol van vrouwen voor de toekomst van onze planeet. Ik weet niet wat ik zonder mijn vriendinnen zou moeten, zegt Fonda. Ik besta omdat ik vriendinnen heb.