Vertaling van "bloquant " (Frans → Nederlands) :

En bloquant toute réutilisation, vous raterez de nouvelles formes d'art, de nouvelles audiences, de nouvelles chaînes de distribution et de nouvelles sources de revenus.
Door alle hergebruik simpelweg te blokkeren zul je nieuwe kunstvormen missen, nieuw publiek, nieuwe distributiekanalen en nieuwe inkomstenstromen.

Et lorsque je m’assis sur ce banc de test avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi, la balustrade était exactement au niveau des yeux, bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.
Toen ik op die testbank ging zitten, met nog zand om me heen wervelend, was de reling precies op ooghoogte, wat mijn zicht blokkeerde en mijn ervaring verpestte aan de rand van het water.

Il découpe le petit bout et le jette par-dessus son épaule, ensuite il saisit le scrotum et le pousse vers le haut, et sa tête plonge, me bloquant la vue, mais j'entends un bruit de succion, comme quand on arrache du velcro d'un mur collant et je suis très sérieux. On peut lancer la vidéo ? Non je rigole... (Rires) Je trouve que c'est mieux de parler avec des images. Et là je fais un truc que je n'avais jamais fait dans Dirty Jobs, jamais.
Hij knipt het af en gooit het puntje over zijn schouder, vervolgens grijpt hij het scrotum en drukt het naar boven. Dan gaat zijn hoofd omlaag en het blokkeert mijn uitzicht. Wat ik dan hoor is een slurpend geluid, en een geluid dat klinkt als velcro die van een plakkerige muur wordt afgerukt. Ik maak er niet eens een grap over. Kunnen we de video laten zien? Ok, ik maak een grapje - die hebben we niet. (Gelach) Ik vond het beter om beeldend te praten Vervolgens doe ik iets dat ik nog nooit eerder bij een opname van Dirty Jobs heb gedaan. Ooit.

Nous avons besoin d'histoires qui ont des héros d'un autre genre prêts à prendre des risques d'un genre différent -- des risques qui affrontent l'imprudence face à face, qui mettent le principe de précaution en pratique, même si ça signifie de recourir à l'action directe -- comme des centaines de jeunes acceptent d'être arrêtés en bloquant des centrales énergétiques sales ou en combattant l'exploitation minière par décapitation de montagne.
We hebben verhalen nodig met andere soorten helden die bereid zijn andere soorten risico's te nemen -- risico's die roekeloosheid het hoofd moeten bieden, die het voorzorgsbeginsel in de praktijk brengen, zelfs als dat betekent door directe actie -- zoals honderden jongeren die gearresteerd worden bij het blokkeren van vuile energiecentrales of strijden tegen mijnbouw door bergtopverwijdering.

Je me suis tourné vers la gauche, et la chaise fit de même, bloquant mon trajet.
Ik ging weer naar links, de stoel ook, zodat mijn weg belemmerd werd.

Et vous pouvez penser que les anesthésiques fonctionnent en vous plongeant dans une sorte de sommeil profond, ou en bloquant vos récepteurs pour empêcher de sentir la douleur mais en fait la plupart des anesthésiques ne fonctionnent pas de cette façon.
En je mag denken dat verdoving werkt door je diep in slaap te brengen of door je receptoren te blokkeren zodat je geen pijn voelt, maar in feite werkt verdoving meestal niet op die manier.

Et cette matière blanche que vous voyez entre l'écorce et le bois est le mycélium feutré du champignon, et ce qu'il fait... c'est qu'en fait il étrangle lentement l'arbre en bloquant le flot d'eau et de nutriments.
Dat witte spul dat je ziet tussen de schors en het hout is het mycelium van de zwam, en wat het doet ... het is de boom eigenlijk langzaam dood aan het wurgen door de stroom water en voedingstoffen te blokkeren.

Ils traitaient de jeunes adolescents après leur avoir donné le test le plus intense de psychométriques pour déterminer le sexe, ils les traitaient en bloquant la puberté qu'ils ne voulaient pas.
Ze behandelden jonge adolescenten nadat ze hen hadden onderworpen aan een grondig psychometrisch gender-onderzoek. De behandeling bestond uit het blokkeren van de puberteit die ze niet wilden.

Mais il y a une seconde motivation importante pour déporter le rôle décisionnel des hommes vers les machines, et c'est le brouillage électromagnétique, bloquant la connexion entre le drone et son opérateur.
Maar er is een tweede krachtige stimulans om de beslissing van de mens naar de machine te verplaatsen: elektromagnetische stoorzenders, die de verbinding tussen de drone en zijn bestuurder verbreken.

Certains de mes souvenirs les plus lointains sont des navires géants bloquant le bout de ma rue, et le soleil, au passage, une grande partie de l'année.
In mijn vroegste herinneringen blokkeren enorme schepen het einde van onze straat, maar vaak ook de zon.