Vertaling van "blocages " (Frans → Nederlands) :

Pour faire cela, il faut se demander où est le blocage dans la découverte d'un médicament.
Om dat te kunnen doen, moet je denken: waar zit het knelpunt bij het ontdekken van nieuwe geneesmiddelen?

Mais il semble aussi qu'il y ait une sorte de blocage complet en ce qui concerne la résolution de ces petites choses.
Maar het lijkt er ook op dat er een complete patstelling is als het gaat om het oplossen van kleine problemen.

Et à coup sûr, nous avons trouvé une relation dose-réponse, tout comme nous avions trouvé des blocages artériels dans nos études cardiaques.
En zeker, we hebben een oorzaak-gevolg relatie aangetoond, net zoals we de bloedvatvernauwingen konden aantonen in onze hartstudies.

Genre, alors John, ton blocage en ingénierie chimique, comment ça va ? Ça n'arrivait tout simplement pas, vous voyez ?
Zo van: John, hoe is het met je chemieblokkade? Nee, zo werd er niet over gesproken.

Un a rappelé qu'il avait probablement eu plus de blocages nerveux que quiconque sur la planète.
Een van hen zei dat hij waarschijnlijk meer zenuwblok-injecties had gekregen dan wie dan ook in de wereld.

On peut injecter ces colorants dans la circulation sanguine, de sorte que lorsque l'on coud un vaisseau sanguin et contournons un blocage sur le cœur, nous pouvons voir si nous faisons réellement la connexion, avant de refermer le patient. C'est quelque chose que nous ne pouvions pas faire autrefois sans radiations.
We kunnen deze kleurstoffen injecteren in de bloedbaan, zodat als we een nieuw bloedvat plaatsen en een blokkade aan het hart passeren, we kunnen zien of we de verbinding daadwerkelijk hebben gemaakt, voordat we de patiënt weer dichtmaken. Dat is iets wat we niet eerder konden doen, zonder bestraling.

Mon plus grand défi, ce sont les blocages qui vous empêchent de reconnaître que ces victimes font partie de nous.
Mijn grootste uitdaging is uw weigering om deze slachtoffers te accepteren als onze eigen slachtoffers.

Si j'enlève le blocage, la vidéo reprend.
Als ik de blokkering weghaal, begint de video opnieuw.

C'est de notre incapacité à être l'un avec l'autre, de notre peur de pleurer ensemble, que naissent autant des problèmes que nous essayons désespérément de résoudre, depuis le blocage du Congrès jusqu'à l'inhumanité de l'économie.
Het is dat onvermogen om samen te zijn, die vrees om samen te huilen, die de bron is van alle problemen die we zo verwoed proberen op te lossen, van de patstelling in het Congres tot economische onmenselijkheid.

Numéro 2, très rapidement : Comment résoudre le problème du changement climatique mondial alors que n'avons même pas une politique énergétique nationale dans ce pays et que le blocage semble être la norme au Congrès ?
Nummer twee, zeer snel: hoe los je de wereldwijde klimaatverandering op in een land dat niet eens een nationaal energiebeleid heeft en waar een patstelling in het Congres de norm lijkt te zijn?