Vertaling van "blessure avait été traitée " (Frans → Nederlands) :

Mais si la blessure avait été traitée, pourquoi le signal persistait ?
Maar als het letsel al behandeld is, waarom blijft het alarm dan afgaan?

Un malade dans ma famille, cumulé à ma propre blessure, avait clairement établi que je pouvais présumer de mon veillissement.
Door een ziekte in de familie en later mijn eigen blessure, wist ik al lang dat oud worden geen vanzelfsprekendheid is.

Eh bien, cette blessure artérielle, si elle n'est pas traitée, va provoquer une baisse drastique de la pression artérielle qui, à son tour, va empêcher la livraison d'oxygène dans tout le corps.
Nou, als ik de slagaderlijke bloeding onbehandeld laat, daalt mijn bloeddruk zo erg, dat ik geen zuurstof meer kan afleveren in mijn hele lichaam.

Ce nouveau modèle d'entraînement avait encouragé le cerveau à créer de nouvelles connections, des circuits de relais qui transmettaient les informations du cerveau au-delà de la blessure, et restauraient le contrôle cortical des réseaux locomoteurs en aval de la blessure.
De hersens werden door deze nieuwe trainingsmethode gestimuleerd om nieuwe verbindingen te maken - een aantal geschakelde circuits die informatie van het brein om het letsel heenleiden en de corticale controle herstellen van dat deel van het motorisch netwerk dat lager ligt dan het letsel.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles. Je dirais qu'elle était très grande. Je venais d'entrer au lycée à l'époque. Je dirais qu'elle était en première. mais je ne l'avais jamais vue avant. Elle ne fréquentait pas mon école. Je ne savais pas son nom, et je ne le saurai jamais.
Ik herinner me dat ze een blessure aan haar enkel had. Ze droeg een knelverband en had krukken. Ze was erg lang, zou ik zeggen. Ik ging dat jaar naar de middelbare school. Ik zou zeggen dat zij in de onderbouw zat, maar ik had haar nog nooit gezien. Ze ging niet naar mijn school. Ik wist haar naam niet, en zal die nooit weten.

P: ça ressemblait juste à -- vous savez, quelqu'un qui, qui avait jeté une pièce de monnaie à travers un gars, et c'était juste comme -- si il n'y avait pas de sang provenant des blessures.
SP: Het zag eruit alsof iemand een kwartje door een man heen had gegooid, er kwam geen bloed uit de granaatscherfwonden.

Elles avaient aussi été traitées avec un médicament que nous avions fabriqué qui attaque l'anthrax en particulier, et dirige notre système immunitaire contre lui. Vous remarquerez qu'elles ont toutes survécu, celles de la ligne d'en haut. C'est un taux de survie de 100%. Elles ont en fait vécu encore 14 jours, ou 28 quand nous les avons finalement tuées, et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.
En ze zijn ook behandeld met een medicijn dat we maakten dat uitsluitend antrax zou aanvallen en je immuunsysteem de weg ernaar zou wijzen. Het zal je opvallen dat ze allemaal leven, daar bovenin. Dat is 100 procent overlevenden. En ze leefden zelfs nog 14 dagen, of 28 tot wij ze uiteindelijk doodden, en uit elkaar haalden en ontdekten wat er fout ging.

J'ai vu une entreprise qui avait pris de l'eau de mer et du sable, et qui faisait pousser une culture qui pousse dans l'eau salée non traitée.
Ik zag een bedrijf dat zeewater had genomen en zand, en ze waren een gewas aan het laten groeien met puur zoutwater zonder het te behandelen.

Pour sa condition, la chirurgie à coeur ouvert dont elle avait besoin, aurait dû être traitée quand elle était enfant.
Haar toestand, openhartchirurgie die zoals ze nodig had, behandeld zou zijn toen ze nog kind was.

Le motard avait subi de très graves blessures.
De bestuurder had ernstige verwondingen opgelopen.