Traduction de «blanc éclatant comme » (Français → Néerlandais) :

Pendant un moment, je n'ai vu que du blanc, un blanc éclatant, comme ces lumières.
Even was al wat ik zag wit, helder wit, zoals deze lichten.

Avec les cheveux blancs, blanc éclatant ; je n'avais jamais rien vu de pareil.
Met die helderwitte, witte, witte haren. Nooit had ik zoiets gezien.

Rappelez-vous, le cygne noir est cet oiseau rare que vous voyez une fois et qui d'un coup fait voler en éclat votre conviction que tous les cygnes devraient être blancs, ce qui a saisi l'idée d'imprévisibilité, de non-connaissance, que les événements extrêmes sont fondamentalement inconnaissables.
Nogmaals, de zwarte zwaan is een zeldzame vogel die je één keer ziet en waardoor je overtuiging dat alle zwanen wit behoren te zijn, plotseling uiteenvalt, zodat onvoorspelbaarheid en onbekendheid worden bevestigd, dat extreme gebeurtenissen in essentie, onbekend zijn.