Traduction de «big bang parce le fdc est partout » (Français → Néerlandais) :

Les physiciens l'appellent l'empreinte digitale de l'univers et c'est l'une des preuves historiques les plus importantes pour le Big Bang, parce le FDC est partout.
Natuurkundigen noemen het de vingerafdruk van het universum en het is een van de meest belangrijkste stukken van historisch bewijs dat we hebben voor de oerknal, omdat CBR overal is.

Et même si les gens appellent ça le big bang , ce n’était pas seulement BIG, c’était partout.
En hoewel mensen dit de oerknal noemen, was deze niet alleen groot, maar ook overal.

Mais ce n’est pas seulement les trous noirs, mais n’importe quelle grosse perturbation dans l’univers -- et la plus grosse c’est le Big Bang. Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse -- comme dans, “Oh, qui peut croire à un Big Bang?” Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise, parce que le Big Bang pourrait détonner; il pourrait faire un bruit. Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l’extérieur. Nous ne voulons jamais faire cela. Nous voulons être à l’intérieur de l’univers, parce qu'être en dehors de l’univers, ça n’existe pas.
En het zijn niet alleen zwarte gaten, maar het kan ook met elke grote verstoring in het heelal -- en de grootste van allemaal is de oerknal. Toen die uitdrukking, de Big Bang werd bedacht, was het schertsend bedoeld -- Och, wie zou in een Big Bang geloven? Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn, omdat het misschien wel knalt; het zou een geluid kunnen maken. Deze animatie van mijn vrienden bij Proton Studios laat ons van de buitenkant naar de Oerknal kijken. We zouden dat nooit in het echt willen doen; we willen binnen het universum blijven, want buiten het heelal gaan staan is nu eenmaal onmogelijk.

Alors le Big Bang se serait alors produit littéralement partout.
Dus zou de big bang letterlijk overal gebeurd zijn.

Parce que, gratuitement, ce n'est pas une nouvelle technologie, c’est une lettre, nous obtenons un big-bang dans le comportement.
Want gratis, zonder nieuwe technologie, met een brief veroorzaken we een enorme omslag in het gedrag.

Parce que les cosmologistes ont trouvé un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.
Een dergelijk mechanisme is namelijk ontdekt door kosmologen die de Oerknal probeerden te begrijpen.