Vertaling van "bientot " (Frans → Nederlands) :

Pour le peuple des Kiribati, il n'est pas question de débattre, de nier ou de légiférer contre le changement climatique — c'est une réalité quotidienne. L'île-nation du Pacifique est à faible altitude et pourrait bientôt disparaître sous l'eau à cause de la montée du niveau de la mer. Dans une conversation personnelle avec l'administrateur de TED, Chris Anderson, Anote Tong, président des Kiribati, parle de la catastrophe climatique actuelle et du futur en péril auxquels son pays fait face. « Afin de faire face au changement climatique, il faut des sacrifices. Il faut de l'engagement, dit-il. Nous devons dire aux gens que le monde a changé. »
Voor de mensen van Kiribati moet de klimaatverandering niet meer worden besproken, ontkend of gereguleerd - het is dagelijkse realiteit. De laaggelegen eilandnatie in de Stille Oceaan kan binnenkort onder water staan door de stijging van de zeespiegel. In een persoonlijk gesprek met TED curator Chris Anderson bespreekt president Anote Tong van Kiribati de huidige klimaatcatastrofe in zijn land en zijn bedreigde toekomst. Omgaan met de klimaatverandering betekent dat er offers moeten worden gebracht. Er moet betrokkenheid zijn, zegt hij. We moeten de mensen vertellen dat de wereld is veranderd.

Bientôt nous soignerons les maladies avec une cellule, et non une pilule - TED Talks -
Binnenkort genezen we ziektes met een cel, niet met een pil - TED Talks -

Mais je pense que, quand vous ici commencerez à acheter des tickets et à voler sur des vols suborbitaux vers l'espace, très bientôt -- attendez une minute, qu'est-ce qui se passe ici, on aura des chasseurs militaires avec des capacités suborbitales et ça très bientôt, à mon avis.
Maar ik denk dat als jullie kaartjes gaan kopen en suborbitale vluchten de ruimte in gaan maken, zullen we erg snel -- wacht even, wat is hier aan de hand, militaire jachtvliegtuigen hebben met suborbitale mogelijkheden, en ik denk dat dat erg snel gaat gebeuren.

Bientôt un dépistage précoce du cancer? - TED Talks -
De toekomst van vroege kankerdetectie? - TED Talks -

Oubliez le shopping : bientôt, vous téléchargerez vos vêtements neufs. - TED Talks -
Vergeet winkelen. Binnenkort download je je nieuwe kleren - TED Talks -

Prenez garde au BLOB ! Vous tous qui regardez cet écran, prenez garde, car bientôt, très bientôt, la plus horrible menace monstrueuse jamais conçue envahira ce cinéma ! Courez, ne marchez pas ! Fuyez le BLOB ! Il rampe ! Il dégouline ! Il vous dévore vivant ! Avec Steve Mc Queen et d'autres jeunes acteurs !
Pas op voor de Blob! Iedereen van jullie die naar dit scherm kijken, let op, want heel binnenkort komt de meest verschrikkelijke monsterdreiging ooit deze bioscoop in stromen! [Wandel niet, ren weg] [voor 'de Blob'] [Hij kruipt!] [Hij sluipt!] [Hij verslindt je levend!] Met in de hoofdrol Steve McQueen en veel interessante jonge acteurs.

Occupons-nous du contrôle -- c'est suffisamment bien. » Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ. La sévère vérité est que, si nous n'avons pas la volonté ou la capacité, ou même l'argent nécessaire, pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde, avec quelque chose d'aussi simple qu'un vaccin oral anti-polio, alors très bientôt, plus de 200 000 enfants vont être paralysés par cette maladie chaque année. Ça ne fait absolument aucun doute. Ce sont des enfants comme Umar.
Laten we het houden op controle. Da's goed genoeg. Zo verleidelijk als het idee van controle ook mag klinken, het is een vals uitgangspunt. De brute waarheid is dat als we de wil, de vaardigheid, of zelfs het benodigde geld niet hebben, we deze kinderen, de meest kwetsbare kinderen in de wereld, met iets simpels als een oraal poliovaccin, niet zullen kunnen bereiken. Dan zullen al snel meer dan 200.000 kinderen elk jaar weer verlamd worden door deze ziekte. Dat staat buiten kijf. Dat zijn kinderen als Umar.

Wow, c'est super. Et bientôt, ils pensent: Eh bien mon Dieu, c'est historique.
Wauw, da's machtig. Binnen de korste keren denken ze: Maar jee, dit is iets historisch.

Elle va bientôt faire sa conférence et franchement, elle est terrifiée.
Ze staat op het punt om een TED Talk te geven en ze is eerlijk gezegd doodsbenauwd.

Chaque jour, nous connectons de plus en plus de nos vies à Internet, ce qui signifie que l'Internet des Objets sera bientôt l'Internet des objets à pirater.
Hoe meer we van onszelf prijsgeven op het internet, hoe meer het internet van dingen binnenkort het 'internet van Gehackte Dingen' zal worden.