Traduction de «bienfaisance britanniques » (Français → Néerlandais) :

Un gros problème pour comprendre l'un de ces points de vue : Lorsque nous avons approché pour la première fois l'un des grands organismes de bienfaisance britanniques qui finance ce genre de choses, ce qu'ils voyaient était essentiellement une proposition d'ingénierie.
Een groot probleem met het begrijpen van een van die perspectieven: toen we voor het eerst een van de grote Britse charitatieve organisaties die dit soort dingen financierden, benaderden, kregen ze wat in wezen een technisch voorstel was onder ogen.

La plupart de ces guildes, comme les Fabricants de flèches, sont devenues des organisations de bienfaisance, d’autres sont encore en activité, comme les Orfèvres, qui testent la qualité des pièces de monnaie britanniques, ou encore, les Fiacres, qui donnent des licences de chauffeur de taxi.
Vele van deze gilden, zoals de Pijlenmakers zijn goede doelen geworden, maar sommigen zijn nog steeds actief, zoals de Goudsmeden wie de kwaliteit van de Britse munt testen en de Paard- En-Wagen-Rijders wie taxi chaufeurs patenteren.