Traduction de «bien une peinture » (Français → Néerlandais) :

Oui, c'est bien une peinture à l'acrylique d'un homme, mais je ne l'ai pas peinte sur une ​​toile.
Ja, het is een man geschilderd in acrylverf, maar niet op doek.

Ils revendent l'électricité au réseau grâce à des panneaux solaires, de la peinture réfléchissante et bien plus encore.
Ze verkopen elektriciteit van zonnepanelen aan het net, ze is geschilderd met reflecterende verf en zo meer.

Ces gens nous ont raconté leur histoire, comment ils sont entrés en possession de leur maison héritée par exemple de leurs grands-parents, qui, comme 1,6 millions de personnes, migrèrent du Sud rural vers le Nord industriel. « La Grande Migration », cette peinture de Jacob Lawrence, illustre très bien ça. Ils venaient à Détroit pour avoir une meilleure vie.
Veel mensen vertelden ons hoe ze in het bezit van hun huis waren gekomen. Veel mensen vertelden ons hoe ze in het bezit van hun huis waren gekomen. Via hun grootouders of overgrootouders, die behoorden tot de 1,6 miljoen mensen die migreerden van het landelijke Zuiden naar het industriële Noorden, zoals afgebeeld in dit schilderij van Jacob Lawrence: 'The great migration'. Ze kwamen naar Detroit voor een beter leven.

Murray Guell-Mann : Et bien, je dirais que le language moderne doit être plus ancien que les peintures, les gravures et les sculptures rupestres, et que les traces de pas de dance dans l’argile molle des grottes d’Europe de l’Ouest dans la période aurignacienne il y a quelques 35 000 années ou avant cela.
Murray Gell-Mann: Nou, ik denk dat de moderne taal ouder moet zijn dan de grottekeningen en grotgravures en grotbeeldhouwwerken en de danspassen in de zachte klei in de grotten van West Europa in de Aurignacian periode, ongeveer 35.000 jaar geleden, of nog vroeger.

Maintenant avec le recul, c'était bien pratique pour certaines choses par exemple mélanger un pot de peinture ou secouer un Polaroid, mais à l'époque c'était une catastrophe.
Achteraf was het juist goed voor sommige dingen, zoals een verfblik mixen of een Polaroid drogen, maar op het moment zelf stortte mijn wereld in.