Traduction de «bien que cet acte primitif » (Français → Néerlandais) :

Bien que cet acte primitif de guerre biologique ait pu se passer, il est peu probable que ce soit ce qui a vraiment propagé la peste.
Deze primitieve versie van biologische oorlogsvoering zou kunnen gebeurd zijn het iets onwaarschijnlijk dat dit de pest echt verspreidde.

Donc bien sûr, comment pouvait-on faire de l'argent dans les organisations caritatives si elles étaient un acte de pénitence pour avoir gagné de l'argent ?
Hoe maakte je winst in liefdadigheid als liefdadigheid de boete was voor geld verdienen? Hoe maakte je winst in liefdadigheid als liefdadigheid de boete was voor geld verdienen?

Cet acte, bien qu'il ait mis fin à sa propre douleur, m'a, pour toujours, volé la chance de le connaître.
Die daad beëindigde zijn eigen pijn, maar beroofde mij van de kans hem te leren kennen.

Et lorsque nous les avons questionné sur le bien ou le mal de certains actes, nous avons également constaté que le simple fait de leur rappeler de se laver les mains les rendait moralement plus conservateurs.
Op een aantal vragen over de juistheid of onjuistheid van bepaalde handelingen, vonden we ook dat denken dat ze hun handen moesten wassen hen moreel conservatiever maakte.

Si le but du jeu c’est le réchauffement climatique, ils se débrouillent très bien Si le but du jeu c’est l'intoxication au mercure de nos enfants à proximité des centrales au charbon tout en sabotant les lois sur la qualité de l’air du Clean Air Act, alors je propose que nos programmes d'éducation soit explicitement définis ainsi : Aucun enfant au bord du chemin, la mort cérébrale pour tous (Applaudissements) Donc la question est : combien de fonctionnaires fédéraux sont prêts à déménager en Ohio et en Pennsylvanie avec leurs familles ?
Als het einddoel de opwarming van de aarde is, doen ze het prima. Als het einddoel de kwikvergiftiging van onze kinderen is windafwaarts van de steenkoolfabrieken die de Clean Air Act in rook deden opgaan, dan moeten volgens mij onze onderwijsprogramma's expliciet als volgt beschreven worden: De hersendood voor alle kinderen, geen enkel kind ontsnapt. (Applaus) De vraag is dus: hoeveel federale officials zijn bereid om te verhuizen naar Ohio en Pennsylvania met hun families?

Ça n'avait aucun sens que l'église soit responsable de la médecine pour des gens qui avaient la connaissance. D'où nous avons vu la Réforme Protestante. Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ». La création d'une corporation, la science, l'université, et finalement la Révolution Industrielle, et tout allait bien. Mais ça a un coût. Et maintenant, encore une fois, le génie de la technologie est sorti de la lampe, mais cette fois c'est différent.
Het leek onlogisch dat de kerk over medicijnen ging, toen mensen kennis vergaarden. Dus zagen we de Protestantse Reformatie. Martin Luther noemde de drukpers Gods hoogste gebaar van genade. De creatie van het bedrijf, de wetenschap, de universiteit en uiteindelijk de industriële revolutie... en het was allemaal goed. Maar het eiste ook zijn tol. Nu is wederom de technologie-geest uit de fles, maar deze keer is het anders.

En fait, il y en a plusieurs. Il s’agit de: l’Ile Howland, l’Ile de la Navasse, l’Ile Wake, l’Ile Jarvis, l’Atoll Johnston, le Récif Kingman, les Iles Midway, et les Bancs de Serranilla et de Bajo Nuevo. La plupart de ces îles ont été annexées grâce au très bien nommé Guano Islands Act , quand les États-Unis ont décidé qu’ils voulaient des îles remplies d’excréments d’oiseaux.
En het zijn er niet heel weinig. Er zijn Howland eiland, Navassa eiland, Wake eiland, Jarvis eiland, Johnston eiland, Kingman Reef, Midway Reef, Serranila Bank en Bajo Nuevo Bank.. De meesten werden opgeist door de, prachtig genaamde, Guano Eilanden Wet, toen de VS besliste dat ze een hoop eilanden, gevuld met vogelstront wilde.

On a dit que ce ne sont que des métadonnées, ce n'est que des métadonnées, et on parle d'une autorité légale bien précise, nommée Section 215 du Patriot Act .
Ze zeiden: het zijn maar metadata. Ze hebben het over een specifieke wettelijke toelating, Hoofdstuk 215 van de Patriot Act.

Ils ne voudraient pas que l'on tire des missiles sur eux, mais ils disent, Oui, mais les Israéliens, ou certains d'entre eux ont commis des actes qui les mettent dans une catégorie spéciale. Les Israéliens ne voudraient pas qu'on leur impose un blocus économique, mais ils en imposent un sur Gaza, et ils disent, Oui, mais les Palestiniens, ou certains d'entre eux, l'ont bien cherché. Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.
Ze zouden dat niet voor zichzelf willen, maar zeggen: De Israëli's, of sommigen van hen, hebben dingen gedaan die ze in een speciale categorie plaatsen. De Israëli's willen geen economische blokkade voor zichzelf, maar ze leggen ze op aan Gaza en ze zeggen: De Palestijnen, of toch een aantal van hen, hebben dit aan zichzelf te wijten. Het zijn deze uitzonderingen op de gouden regel die zoveel miserie in de wereld veroorzaken.