Vertaling van "bien au-delà corriger la prononciation des noms " (Frans → Nederlands) :

J'ai compris que mon job, et celui à la radio auparavant, que mon job et mon devoir, en tant que journaliste américaine musulmane et arabe, allaient bien au-delà corriger la prononciation des noms du Moyen-Orient.
Ik begreep hoe deze baan, net als mijn baan bij de radio, hoe mijn baan en mijn plicht als moslim-Arabisch-Amerikaanse journalist veel verder reiken dan het verbeteren van de uitspraak van Midden-Oosterse namen.

Elle fait donc partie de nos ancêtres, mais au-delà de cela, bien sûr, vous faites une analyse détaillée et nous savons maintenant qu'elle fait partie de la même espèce que Lucy, connue sous le nom d'Australopithèque afarensis.
Dus hoort ze bij onze stamboom, en daarbinnen voer je natuurlijk een detailanalyse uit en nu weten we dat ze tot Lucy's soort behoort, bekend als de Australopithecus afarensis.