Traduction de «bel et bien un vice » (Français → Néerlandais) :

Un seul état affirme qu'il n'a pas besoin d'équilibrer le budget équilbré. Mais ce que cela veut réellement dire est qu'il existe bel et bien un vice caché. Il n'existe pas de véritable équilibre en réalité. Et dans un sens, le jeu qu'ils jouent pour cacher cela rend le sujet obscur à un tel point que les gens ne voient plus les choses qui sont en réalité des vrais problèmes.
Er is maar één staat die zegt dat ze begrotingstekorten mogen hebben. Dat betekent in feite dat ze maar doen alsof. De begroting is niet echt sluitend. De spelletjes die worden gespeeld om dat te verbergen, vertroebelen het beeld zodanig dat mensen dingen over het hoofd zien die eigenlijk hele heldere uitdagingen zijn.

Eh bien, il s'avère qu'il existe bel et bien un algorithme pour l'amour.
Zoals nu blijkt, is er een algoritme voor de liefde.

Et la chose, c'est que nous avons bel et bien prouvé le Nanopatch dans un laboratoire.
De Nanopatch heeft zich daarmee goed en eerlijk bewezen onder laboratoriumomstandigheden.

Sage, il l'était bel et bien, mais il avait aussi un merveilleux sens de l'humour.
Wijs was hij, inderdaad, maar hij had ook een wonderlijk gevoel voor humor.

L'âge des mammifères avait bel et bien commençé il y 250 millions d'années ..
Het tijdperk van de zoogdieren was al lang en breed begonnen 250 miljoen jaar geleden ..

Je peux vous assurer que ces deux équipes m'ont bel et bien ouvert l'esprit.
Ik kan jullie verzekeren dat de twee teams de mijne ook openden,

(Rires) Mais c'était bel et bien la manière dont ce petit léopard affichait sa personnalité individuelle.
(Gelach) Maar echt, dit was de manier waarop dit kleine luipaardje haar individuele persoonlijkheid liet zien.

Il y a bel et bien des centaines de ces communautés à travers le Moyen Orient, à travers le chemin.
Er zijn letterlijk honderden zulke gemeenschappen door het Midden-Oosten, langs de route.

Si elle sort bel et bien des centaines de millions de personnes de la pauvreté dans les marchés émergents, elle engendre en contrepartie la délocalisation de beaucoup d'emplois hors des économies développées de l'Occident.
Hoewel ze honderden miljoenen mensen in opkomende economieën uit de armoede tilt, worden ook veel banen weggehaald uit de ontwikkelde westerse economieën.

Il s'agit bel et bien d'une des caractéristiques de ce que l'on appelle une bonne vie.
En het is precies dat wat we bedoelen met het betrokken leven.