Traduction de «beaucoup plus compliquée » (Français → Néerlandais) :

Mais la situation dans le corps humain, bien sûr est beaucoup plus compliquée que cela.
Maar de situatie in het menselijk lichaam is natuurlijk veel ingewikkelder dan dat.

C'est important de le dire parce que Ken, lors d'une réunion à laquelle je crois Marty Hoffart assistait également dans le milieu des années 90 -- Ken et moi nous sommes levés au fond de la salle et avons dit, La géo-ingénierie ne marchera pas. A la personne qui en faisait la promotion, ça disait, L'atmosphère est beaucoup plus compliquée que ça. On a donné un tas de raisons physiques pour lesquelles il n'y aurait pas une bonne compensation.
Het is van belang om 'was' te zeggen Ken was op een bijeenkomst in de jaren 90, ook Marty Hoffart nam deel -- Ken en ik verkondigden achter in de zaal: Geo-engineering werkt niet. Tegen de persoon die het aanprees, zeiden we: De atmosfeer zit veel ingewikkelder in elkaar. We gaven een aantal natuurkundige argumenten waarom de compensatie niet goed zou werken.

Aujourd'hui nous entrons dans un monde multipolaire, et la coordination devient beaucoup plus compliquée, nous l'avons d'ailleurs vu avec Copenhague,
Vandaag stappen we een multipolaire wereld binnen. De coördinatie wordt veel ingewikkelder. We hebben het gezien met Kopenhagen.

Mais l'histoire est beaucoup plus compliquée, pleine d'intrigues impériales, de crise d'entreprise, de contrebande, et les origines populaires de la révolution américaine.
Maar het verhaal is ingewikkelder, vol machtsstrijd, bedrijfscrisis, gesmokkel en de oorsprong van de Amerikaanse Revolutie.

Maintenant imaginez que vous essayez de parler de vécu et d'émotions beaucoup plus compliquées et nuancées, mais au lieu d'essayer d'en parler à votre meilleur ami, vous essayez d’en parler à des inconnus.
Stel je nu voor dat je ervaringen en emoties probeert over te brengen die veel gecompliceerder en genuanceerder zijn.

Donc la prochaine fois que quelqu'un vous demande « Quelle heure est-il ? », votre réponse peut être beaucoup plus compliquée que ce qu'elle n'était.
Dus de volgende keer dat iemand vraagt: Hoe laat is het? is je antwoord misschien een stuk ingewikkelder dan vroeger.