Vertaling van "beaucoup de dégâts faits " (Frans → Nederlands) :

Il y a beaucoup de dégâts faits au nid, et il y a besoin de plus de fourmi pour nettoyer ce bazar.
Er is veel schade aan het nest en er zijn extra mieren nodig om de rommel op te ruimen.

Et ce que vous voyez est -- en fait, les lignes en pointillés rouges indiquent le parcours de cet élément de performance, qui était une nouvelle œuvre qui a créé -- que nous avons créé pour le -- qui était une foreuse robotisée, en gros, qui allait de tous les côtés, parcourait le musée, déambulait tout au long des murs et faisait beaucoup de dégâts.
Hier zie je de rode stippellijn die het spoor van dit performance element laat zien, het nieuwe stuk dat we maakten. Het was een robotboor, die de tentoonstelling rond ging dwars door het museum, over de muren en veel schade aanrichtte.

Maintenant, bien sûr, il y a un tas d'effets secondaires provoqués par la culture de la copie sur le processus créatif. Stuart Weitzman est un créateur de chaussures qui a beaucoup de succès. Il s'est beaucoup plaint du fait que les gens le copient. Mais dans une interview que j'ai lue, il a dit que ça l'a vraiment forcé à améliorer sa production.
Natuurlijk beïnvloedt deze kopieercultuur het creatieve proces. Stuart Weitzman is een succesvolle schoenenontwerper. Hij heeft zich vaak beklaagd over mensen die zijn ontwerpen namaken. Maar ik las in een interview met hem dat het hem wel op scherp zette.

En fait, il y a beaucoup de tests faits sur du papier qui sont maintenant disponibles sous le nom de papiers sensibilisés.
Er bestaat een hele wereld aan papieren tests die beschikbaar worden in een veld dat papierdiagnostiek heet.

Beaucoup l'ont fait par le monde numérique.
De meesten van jullie deden dat-- de digitale wereld.

Mais, comme beaucoup l’ont fait observer, on s’efforce par tous les moyens d’étouffer l’affaire.
Maar zoals vele mensen al zeiden, er is een stevige poging om de zaak in de doofpot te stoppen.

Il y a beaucoup de recherches faites en psychologie sur ce qui rend les gens heureux, et les deux choses qui ressortent étude après étude -- je sais que cela vous fera tous un choc -- les deux choses qui importent le plus au bonheur sont l'amour et le travail.
Er wordt op dit moment een hoop onderzoek gedaan in de psychologie over wat mensen gelukkig maakt, en de twee dingen die eruit springen, studie na studie -- ik weet dat dit een schok gaat zijn voor jullie allemaal -- de twee dingen die het allerbelangrijkst zijn voor geluk zijn liefde en werk.

Beaucoup peut être fait pour nous mettre plus en sécurité.
Er kan veel worden gedaan om het voor ons een stuk veiliger te maken.

Je pensais que la colonie 154 était du côté des perdantes car, les jours très secs, elle ne récoltait qu'à peine, alors que les autres colonies sortaient, et récoltaient beaucoup, mais, en fait, la colonie 154 est une grande réussite.
Dus al die tijd dacht ik dat dat kolonie 154 een verliezer was, want op echt droge dagen, werd er maar weinig gefoerageerd, terwijl de andere kolonies foerageerden en veel te eten kregen. Maar in feite is kolonie 154 een groot succes.

Beaucoup se sont fait avoir par de fausses promesses de bonne éducation, de meilleur emploi, pour finalement découvrir qu'ils étaient forcés de travailler sans salaire, sous la menace de violences, et ils ne peuvent pas s'enfuir.
Velen werden misleid door valse beloften van een goede opleiding of een betere baan om erachter te komen dat ze gedwongen werden om te werken zonder betaling onder dreiging van geweld en zonder kans op ontsnappen.