Traduction de «beau et parfait » (Français → Néerlandais) :

Tout est beau et parfait et perpendiculaire.
Alles is piekfijn in orde en loodrecht.

On dit d'un objet naturel qu'il est beau parce qu'on voit que sa forme exprime l'adéquation, la parfaite réalisation de la fonction. Moi j'aurais dit la parfaite réalisation d'un but.
We noemen een object mooi omdat we zien dat zijn vorm gepastheid uitdrukt, de perfecte vervulling van functie. Ik zou zelf hebben gezegd: de perfecte vervulling van doelstelling.

Pas parce que ce n'était pas beau, pas du tout, mais parce qu'il manque la chose essentielle que les étudiants ne comprennent pas à propos de la biologie moléculaire, c’est à dire, pourquoi y-a t-il des probabilités que deux formes complexes se trouvent parfaitement et peuvent ainsi se combiner et se catalyser?
Niet omdat het niet mooi was of zo, maar omdat erin ontbrak wat de meeste studenten niet begrijpen over moleculaire biologie, namelijk: waarom bestaat er een kans dat twee complexe vormen elkaar vinden op precies de juiste manier zodat ze zich binden en worden gekatalyseerd.

Et à vrai dire, c'est aussi un très beau symbole démocratique, parce que tandis que les bus filent à toute allure, les voitures coûteuses sont coincées dans les bouchons, c'est presque l'image parfaite de la démocratie à l’œuvre.
Het is ook een mooi democratisch symbool, want bussen zoeven voorbij terwijl dure auto's in het verkeer vaststaan. Hierin zie je een democratie aan het werk.

(Rires) Et maintenant un sourire franc, en voilà un beau, parfait.
(Gelach) En terwijl ze glimlacht, dit is een oprechte glimlach,.

Une des raisons pour lesquelles on tombe amoureux, c'est parce que l'on tend à fuir notre personne en s'oubliant au travers de quelqu'un qui nous apparaît comme beau, parfait et accompli, tandis qu'on sent imparfait, idiot, médiocre.
Sommige van de redenen waarom we verliefd worden op mensen is omdat we ernaar verlangen uit onszelf te ontsnappen en onszelf in de armen van een persoon te werpen die net zo prachtig, perfect en getalenteerd is als we onszelf imperfect, dom en middelmatig vinden.

Cependant, la plupart des gens, quand ils voient ce beau tableau qu'ils ont créé eux-mêmes, ce groupe d'amis parfait, ils se sont trop aveuglés pour faire quoi que ce soit qui pourrait le gâcher.
Wanneer veel mensen hun zelf gemaakte perfecte beeld zien, hun perfecte vriendengroep, zullen ze nooit iets doen om het te verpesten.