Traduction de «battre au jeu de dames » (Français → Néerlandais) :

En 1956, il voulut que cet ordinateur soit capable de le battre au jeu de dames.
In 1956 wilde hij deze computer zover krijgen dat hij Samuel zelf kon verslaan bij het dammen.

En 1950, un informaticien de chez IBM, Arthur Samuel, était amateur du jeu de Dames. Il a donc créé un programme informatique afin de jouer contre l'ordinateur.
In de vijftiger jaren vond computerwetenschapper Arthur Samuel van IBM, het leuk om te dammen.

La pornographie sur Internet est aussi différente du vrai sexe que le sont les jeux vidéo du jeu de dames.
Internetporno verschilt evenveel van echte seks als de huidige videospelletjes verschillen van schaken.

Quand vous regardez les réalisations sportives au cours des dernières décennies, il semble que les humains soient devenus plus rapides, meilleurs et plus forts dans presque tous les sens. Pourtant, comme David Epstein le souligne dans ce discours délicieusement contre-intuitif, nous pourrions mettre à pied l’auto-congratulation. Beaucoup de facteurs entrent en jeu dans le fait de battre des records, et le développement de nos talents naturels est juste l'un d'entre eux.
Als je de sportprestaties van de laatste tientallen jaren bekijkt, lijkt het of de mens in elke tak van sport sneller, beter en sterker is geworden. Het gaat tegen ons gevoel in, maar David Epstein legt in deze heerlijke talk uit dat we beter kunnen stoppen onszelf te prijzen. Bij het verpulveren van records spelen veel factoren een rol en het ontwikkelen van ons natuurlijke talent is er maar een van.

C’est la partie simple du travail : IBM a un robot, appelé Watson que vous avez peut-être vu, à la télévision, en train de battre des humains dans le jeu Jeopardy. C’était juste un petit projet amusant pour lui.
Maar dat is het simpele werk: IBM heeft een bot genaamd Watson: je hebt hem wellicht op TV gezien wanneer hij mensen verslaat bij Jeopardy — maar dat was slechts een leuk nevenprojectje voor hem.

Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu, le squail [sorte de piñata], qui consiste à battre une oie avec un bâton le jour de Mardi Gras.
Ik deed wat onderzoek, sprak met een paar van mijn contacten in het museum en ontdekte dat dit een spel is, genaamd gansslaan , en waarbij je een gans met een stok slaat op Vette Dinsdag.