Traduction de «bateau à voile » (Français → Néerlandais) :

Après cela -- j'y ai travaillé seulement un an -- je me suis dit : Assez, un an à faire ça me suffit. J'ai embarqué sur un bateau à voile et suis allé dans les Caraïbes, d'île en île, jusqu'au Vénézuela.
Daarna -- ik werkte er maar een jaar -- zei ik: Zo is het genoeg, een jaar is genoeg voor mij. Ik ging aan boord van een zeilboot, zeilde naar de Carriben en liep over alle eilanden en naar Venezuela.

Et maintenant, nous dessinons le contour d’un bateau à voile.
En nu tekenen we de omlijning van een zeilboot.

Si je vous disais maintenant : « Allez à Vancouver et trouvez ce dont vous avez besoin pour survivre durant trois mois », ce n'est pas une mince affaire. Il s'agit de la nourriture, l'essence, les vêtements, même le papier toilette et le dentifrice. C'est ce que nous faisons, et lorsque nous partons, nous gérons jusqu'à la dernière goutte d'essence et le dernier sachet de nourriture. Aucune expérience dans ma vie n'aurait pu m'apporter une meilleure compréhension de la définition du mot « limité ». Ce que nous avons là-bas est tout ce que nous avons. Ni plus ni moins. Et jamais dans ma vie je n'ai pu étendre cette définition du limité que j'ai pu ressentir à bord à quoi que ce soit en dehors de la voile, jusqu'à ma descente du bateau à la ligne d'arrivée, après avoir battu le record.
Als ik nu tegen je zeg: Ga naar Vancouver en zoek alles wat je nodig hebt om drie maanden te overleven , dan is dat een hele klus. Voedsel, brandstof, kleren, zelfs wc-papier en tandpasta. Dat doen we, en als we vertrekken, is dat gelukt tot de laatste druppel diesel en het laatste voedselpakket. Niets in mijn leven kon me een betere betekenis geven van het woord 'eindig'. Wat we daar hebben is alles wat we hebben. Meer is er niet. Nog nooit had ik die betekenis van 'eindig', die ik aan boord voelde, vertaald naar iets buiten het zeilen, tot ik bij de finish van de boot stapte, na het record te hebben gebroken.