Vertaling van "bascule la modernité était " (Frans → Nederlands) :

Et en découvrant du charbon, bien sûr, on bascule : la modernité était là.
De vondst van steenkool veroorzaakte een grote verschuiving naar moderniteit.

C'était après la chute de Khadafi, mais avant que la Libye ne bascule dans la guerre civile.
Dit was na de val van Kadhafi, maar voor de algehele burgeroorlog uitbrak in Libië.

2004 était le point de basculement pour nous.
2004 was het kantelpunt voor ons.

Pour moi, c'était vraiment le hiatus : ils n'ont jamais réussi à développer un argumentaire sur l'évasion, le voyage et la modernité à l'intérieur, qui aurait été cohérent avec l'extérieur.
Dat leek me echt wel een crisis, dat ze er nooit in waren geslaagd om een woordenschat te ontwikkelen over ontsnappen, over reizen en moderniteit binnen in deze caravan, in harmonie met de buitenkant.