Vertaling van "barrière forme " (Frans → Nederlands) :

Sa barrière forme un bouclier qui protège son lagon intérieur, une nurserie pour les requins des Galapagos.
Zijn rif vormt een beschermende buitenhaag en de daarin gelegen lagune is een kweekvijver voor Galapagoshaaien.

Alors, si le monde n'est pas ce qu'il semble et nous voyons les choses comme nous nous voyons nous-mêmes, alors, ce que nous appelons la réalité est une forme d'hallucination qui se passe ici. C'est un rêve debout. Et comprendre que c'est en fait dans cela que nous existons est l'une des barrières les plus épistémologiques de l'histoire humaine.
Dus als de wereld niet is zoals het lijkt en we de dingen zien zoals wij zijn, dan is wat we de werkelijkheid noemen een vorm van hallucinatie die zich hier van binnen afspeelt. Het is een wakkere droom. Begrijpen dat dat is waar we werkelijk in bestaan, is een van de grootste epistemologische hordes in de geschiedenis van de mensheid.

Dans ce contexte, un « filtre » représente, pour une forme de vie, une barrière très difficile à surmonter.
Een filter is in dit geval een barrière waar het lastig voor is voor leven om het te overkomen.