Traduction de «balayée par la modernité » (Français → Néerlandais) :

L'harmonie entre les constructions et la société a été balayée par la modernité -- des quartiers de béton inachevés, brutaux, le mépris, une esthétique dévastée, urbanisme clivant où les communautés sont réparties par classe, origine et aisance.
De harmonie van de gebouwde en de sociale omgeving werden vertrappeld door elementen van moderniteit -- brutale, onafgewerkte betonblokken, verwaarlozing, esthetische verwoesting, verdelende stedenbouw die gemeenschappen indeelde naar klasse, geloof of welstand.

En admirant les trésors en ruines de ces plaines désertiques balayées par le sable, on se rend compte que les Péruviens avaient développé d'impressionnantes connaissances agricoles, architecturales et artistiques bien avant que les Européens y posèrent le pied.
Uit de schat aan ruïnes op deze zanderige woestijnvlakte blijkt duidelijk dat de Peruvianen een indrukwekkend begrip van landbouw, architectuur en kunst hadden, lang voordat de Europeanen kwamen.

J’ai écrit, il ya 20 ans dans L’âge des Machines intelligentes (The Age of Intelligent Machines), alors que l’Union Sovétique se renforçait, qu’elle allait être balayée par cette croissance de la communication décentralisée.
Ik schreef meer dan 20 jaar geleden in The Age of Intelligent Machines, toen de Sovjetunie nog bestond, dat die unie om zou vallen… door deze groei van decentrale communicatie.

Mais à Hiroshima, certaines personnes ont été proprement balayées laissant uniquement une montre ou une page de journal intime.
Maar in Hiroshima werden sommige mensen weggevaagd. Ze lieten enkel een horloge of dagboekpagina achter.

Dans cette région reculée, même l'empreinte humaine la plus solidement implantée est vite recouverte par des mètres de neige, balayée par des vents venant de l'ouest ou emportée par le déferlement des vagues.
In dit afgelegen gebied worden zelfs de diepste voetafdrukken weldra bedekt door dekens van sneeuw, weggeblazen door woeste westenwinden of weggespoeld door aanrollende golven.

Où que vous alliez, la nature vous attire,…par-delà les eaux balayées par le vent, par-delà les montagnes et aussi loin que porte le regard.
Waar je ook loopt in de stad, overal hoor je de roep van de natuur,...vanaf de weidse wateren, vanuit de ruige bergen en vanachter de eindeloze horizon.

Quand un type qui ressemble à ça -- avec ce chapeau -- est le visage de la modernité, il y a un problème.
Als een dergelijke kerel -- met zo'n hoedje -- het gezicht van de moderniteit is, dan heb je een probleem.

C'est faire l'hypothèse que la modernité est simplement le produit de la compétition, des marchés et de la technologie.
Het is een veronderstelling dat de moderniteit gewoon een product is van concurrentie, markt en technologie.

Ce phénomène, c'est la modernité.
Dat fenomeen is de moderniteit.

J'étais récemment en Argentine et en Uruguay, la manière la plus commune de construire des maisons dans ces pays est d'une belle modernité qu'on ne voit pas ailleurs, mais l'art contemporain est atroce.
Ik was niet lang geleden in Argentinië en Uruguay, en de gebrekkige manier om huizen te bouwen op het land is een prachtig modernisme dat je nergens anders tegenkomt, maar de eigentijdse kunst was vreselijk.