Traduction de «baguette est tombée juste » (Français → Néerlandais) :

et la baguette est tombée juste une fois sur deux... ...ce qui est exactement ce qu'on obtient à pile ou face.
En de wichelroede vond de marihuana in 50% van de tests. - precies wat je zou verwachten bij tossen.

Par exemple, je suis tombée sur cette publicité devant les toilettes des femmes à l'aéroport de Kansas City. C'est pour le nouveau portable Rugged de Motorola, et oui, ça dit vraiment, Mettez une bonne claque à Mère Nature. Et je ne montre pas ça pour m'en prendre à Motorola -- c'est juste un plus. Je le montre parce que -- ils ne font pas partie des sponsors, n'est-ce pas? -- parce que , à sa manière, c'est une version grossière de notre histoire fondatrice. Nous avons mis des claques à Mère Nature et nous avons gagné. Et nous gagnons toujours, parce que c'est notre destin de dominer la nature.
Ik stuitte bijvoorbeeld op deze advertentie bij het damestoilet op het vliegveld van Kansas City. Het is voor Motorola's nieuwe Rugged-mobieltje, en ja, er staat echt: Sla moeder natuur in haar gezicht. En ik laat het niet alleen zien om Motorola te pakken -- dat is alleen de bonus. Ik laat hem zien, omdat -- ze zijn toch geen sponsor, hè? -- want op een eigen manier is dit een botte versie van ons scheppingsverhaal. Wij sloegen moeder natuur alle kanten op en wonnen. En wij winnen altijd, want wij zijn voorbestemd om over de natuur te heersen.

Cette femme est en réalité l'abominable magicienne Circé, et juste après avoir terminé leur festin, elle les transforme en animaux d'un coup de baguette magique.
De vrouw is eigenlijk de beruchte tovenares Circe. Als de soldaten klaar zijn met eten, worden ze met een zwaai van haar toverstaf veranderd in dieren.