Traduction de «avons la technologie » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissement) EB : Comme vous pouvez voir, nous avons la technologie, nous avons les programmes pour nous assoir et avoir des discussion avec vous.
(Applaus) EB: Zoals je kunt zien, hebben we de technologie, we hebben de platformen om samen te zitten en met jullie te overleggen.

Tout au long de l'histoire de l'humanité, nous avons mené quantité d'espèces à l'extinction : la tourte voyageuse, le cougar oriental, le dodo... Mais maintenant, nous dit Stewart Brand, nous avons la technologie (et la biologie) pour ramener ces espèces que l'humanité a effacées. Alors... devrions-nous le faire ? Lesquelles ? Il pose une grande question dont la réponse est plus proche que vous ne pourriez le penser.
Door de hele menselijke geschiedenis heen hebben we soort na soort laten uitsterven: de trekduif, de oostelijke cougar, de dodo... Maar nu, zegt Stewart Brand, hebben we de technologie (en de biologie) om soorten die de mens heeft doen verdwijnen, terug te brengen. Maar... zouden we dat wel doen? Welke dan? Hij stelt een belangrijke vraag waarop het antwoord dichterbij is dan je wellicht zou denken.

Nous avons des gens intelligents, très très intelligents, qui s'en préoccupent, et qui cherchent à résoudre le problème, et nous avons la technologie pour le faire.
We hebben slimme mensen, zeer, zeer slimme mensen, die zich dit aantrekken en uitzoeken hoe het probleem aan te pakken en we beschikken over de technologie om dit te doen.

Ce n'est qu'à notre époque que la course est devenue associée à la peur et à la douleur. Géronimo disait que Mes seuls amis sont mes jambes, je ne fais confiance qu'à mes jambes. C'est parce qu'un triathlon apache consistait à courir 75 kilomètres dans le désert, s'affronter cans un combat à mains nues, à voler un groupe de cheveaux, et à rentrer chez soi à bride abatue. Géronimo ne disait jamais ah, vous savez un truc, mes tendons d'achile, j'ai des crampes, je dois me reposer une semaine ou je dois faire des exercices différents. Je n'ai pas fait de yoga. Je ne suis pas prêt. De tout temps, les humains ont couru encore et encore. Nous sommes ici aujourd'hui. Nous avons la technologie numérique. Toute notre science vient du fait que nos ancêtres étaient capables de faire quelque chose extraordinaire tous les jours, qui ne nécessitait que leurs pieds nus et leurs jambes pour courir sur de longues distances. Alors comment retrouver ça? Et bien je vous soumet la première chose qui est de se débarrasser de tout l'emballage, de toutes les ventes, de tout le marketing,
Pas nu in onze tijd wordt rennen verbonden met angst en pijn. Geronimo (leider van Apache-Indianen) zei: Mijn enige vrienden zijn mijn benen. Ik vertrouw alleen mijn benen. Dat is omdat een Apache triathlon bestond uit 80 km rennen door de woestijn, meedoen aan een vuistgevecht, een paar paarden stelen en thuis het geweer trekken. Geronimo zei nooit: Hmm, weet je, mijn achillespees -- het lukt niet, ik neem deze week vrij, of Ik moet cross-trainen. Ik heb mijn yoga niet gedaa. Ik ben niet klaar. Mensen rennen en hebben altijd gerend. We zijn nu hier. We hebben onze digitale technologie. Al onze wetenschap stamt uit het feit dat onze voorvaderen in staat waren, om iets bijzonders elke dag te doen, namelijk erop vertrouwen dat hun blote voeten en benen lange afstanden konden afleggen. Hoe komen we daar weer terug? Ik zou zeggen dat het eerste is om alle verpakking, sales en marketing weg te gooien.

Aujourd'hui, nous avons la technologie qui nous permet de beaucoup nous exprimer, peut-être un petit peu trop.
Tegenwoordig hebben we technologie waarmee we ons behoorlijk, misschien wel iets te veel, kunnen uitdrukken.

Mais nous n’avons la technologie pour résoudre ça, n’est-ce pas ?
Maar we hebben geen technologie om dat op te lossen, nietwaar?

Mais aujourd'hui, nous avons la technologie nous le permettant.
Maar nu hebben we echte technologie om dat te doen.

Nous sommes prêts, car aujourd'hui nous avons la technologie nécessaire pour rassembler et analyser les données avec des moyens que Kuznets n'aurait jamais pu imaginer.
We zijn er klaar voor, want we hebben tegenwoordig de technologie om data te verzamelen en te analyseren op een manier die onvoorstelbaar was voor Kuznets.

Nous pouvons le faire; nous avons la technologie pour.
We hebben de kennis om die te maken.

A l'autre extrême, il y a certaines choses qui bougent trop rapidement pour nos yeux, mais nous avons la technologie qui nous permet de découvrir ce monde.
Aan het andere uiterste zijn er dingen die te snel gaan voor onze ogen, maar we hebben ook de technologie om in die wereld te kijken.