Traduction de «avoir été violée » (Français → Néerlandais) :

Étude après étude, du Bangladesh aux États-Unis, 20 à 60% des personnes interrogées, travaillant dans le milieu du sexe, ont affirmé avoir été violées ou agressées par la police durant l'année.
In ieder onderzoek weer, in landen van de VS tot Bangladesh, zeiden 20 tot 60 procent van die gedwongen sekswerkers dat ze dat afgelopen jaar door de politie waren verkracht of mishandeld.

Cette image provient du journal de Carri Noling. Une femme ayant déclaré avoir été violée deux fois par ses collègues, blâmée par ses supérieurs, qui s'est suicidée peu de temps après.
Dit is een beeld uit het dagboek van Carri Noling, een jonge vrouw die zei dat ze twee keer door haar collega's was verkracht, en door haar oversten was belasterd, en die kort erna zelfmoord pleegde.

J'ai été avec des jeunes filles de toute l'Amérique qui ont été violées lors d'un rendez-vous romantique ou violées par leurs meilleurs amis une nuit, après avoir été droguées.
Ik ben overal in Amerika bij meisjes geweest die 'date-raped' zijn, of verkracht door hun beste vrienden toen ze op een nacht gedrogeerd waren.

Mais quand je l'ai rencontrée, elle avait 50 ans et je lui ai dit : « Pensez-vous souvent à l'homme qui vous a violée ? » Elle m'a dit : « Avant, j'étais en colère quand je pensais à lui, mais maintenant, c'est juste de la pitié. » Je pensais qu'elle me parlait de pitié parce qu'il ne pouvait être que retardé pour avoir fait une chose pareille.
Toen ik haar ontmoette, was ze 50. Ik zei tegen haar: “Denkt u vaak aan de man die u verkrachtte?” Ze zei: ”Ik dacht altijd met woede aan hem, maar nu alleen nog met medelijden.” Ik dacht dat ze medelijden bedoelde omdat hij zo achterlijk was om deze verschrikkelijke daad te begaan.

Le résultat est un monde dans lequel même l'intimité du processus de pensée est violée, où l'on peut être accusé de « crime de pensée » quand on parle dans son sommeil, et quand tenir un journal ou avoir une relation amoureuse relève d'un acte subversif de rébellion.
Het gevolg is een wereld waarin zelfs de privacy van iemands gedachten wordt geschonden, waar mensen schuldig kunnen zijn aan 'misdenk' als ze in hun slaap praten, een dagboek bijhouden of een affaire hebben. Dat staat gelijk aan ondermijnend opstandig gedrag.